나르발호 표류기 : 1851년, 우리가 몰랐던 조선과 프랑스의 이야기

피에르엠마뉘엘후

글:피에르엠마뉘엘후
파리시테대학교한국학과부교수로재직중이며,17~19세기동아시아의종교와법제사를둘러싼한중일관계및동서양관계를연구해왔다.현재는전근대동아시아의국경과국가간이동에대한연구로분야를확장하고있다.다수의저서와학술논문을발표했다.

각색그림:김연수
20대중반에프랑스에서만화와일러스트를공부했다.앙코르와트를배경으로한만화『왕국의아이들』(공저)로‘아시아창작스토리국제공모전’에서대상을받았다.저서로는제주의파란집이야기『다시오름』,신이현작가와함께『알자스의맛』등을펴냈다.현재가족과함께제주로이주해소소한제주일상들을그리고있다.

감수:소진형
동아시아정치사상사를전공하며,17~19세기유럽과동아시아사이의번역,지식의유통·변용과그지성사적의미에관심을두고연구를진행하고있다.이화여대정치외교학과에서「조선후기성리학적군주론연구:정조의「대학」해석을중심으로」로석사학위를,서울대정치학과에서「조선후기왕의권위와권력의관계:황극개념의해석을중심으로」로박사학위를받았다.현재서울대학교인문학연구원선임연구원으로활동하고있다.공저로RemappingtheWorldfromEastAsia:TowardsaGlobalHistoryoftheRicciMap(근간)이,공역서로『서양을번역하다』가있다.최근논문으로는「조선지식인의서양번역서독해방식:전병훈,『정신철학통편(精神哲學通編)』의사례를중심으로」,「신유사옥이전천주교에대한국가적대응과그정치적의미:천주교에대한여론형성과사회의보수화적관점에서」,「「황사영백서」의유통,인용,참조의방식과역사적기억의재구성」등이있다.《경항신문》에‘조선의타자’를연재했다.

등장인물들6

1.투박한갈색옹기병9
2.고래를찾아서25
3.티오산(Tiosane)섬47
4.구조요청65
5.로차를탄몽티니89
6.만찬107
7.에필로그127

참고자료134

작가의말

조선(한국)과프랑스의만남에는천주교전파나병인양요같은갈등만있지않았다.그동안잘알려지지않았던고래사냥역시양국의우연한조우에한축으로기록에남았다.이러한역사적장면을생생하게비추는『나르발호표류기』는서로다른문화에대한이해와수용의필요성을일깨워주는동시에,조선왕국의보수적인이미지에새로운관점을제시한다.
-피에르엠마뉘엘후

피에르교수로부터프랑스세브르도자기박물관에서우연히유물을발견한이야기를들었을때머리속에만화한장면이그려졌다.한남자가옹기병을바라보며꼼짝않고서있는모습이었다.그한컷이너무나도강렬하게남아서이만화를시작하지않을수가없었다.
-김연수


추천사

평범한갈색옹기병의비밀,나주와프랑스를잇는인연이시작되다
한프랑스역사학자가박물관에전시된갈색옹기를발견하면서잠들었던역사이야기가시작된다.1851년고래잡이에나선29명의프랑스선원들은전라도앞바다비금도에표류하면서조선인들과마주하게된다.말이통하지않는상황에서이방인과마주한조선의관료들은칼대신소반으로만찬을나누고와인과옹기를주고받으며축제처럼송환을이루었다.쇄국의시대에쉽지않은평화로운귀환을다룬‘나르발호표류기’는김연수작가의다채로운색채와다정한그림을만나더욱빛난다.이렇게아름다운한국과프랑스의인연이라니,읽는내내잔잔한미소를짓게한다.
-신이현(소설가)