풀베개 (산길을 오르며 이렇게 생각했다)

빼어난 문장, 일본문학의 진수를 마주한다.
‘산길을 오르며 이렇게 생각했다.’ 〈풀베개〉는 이렇게 시작된다.
가와바타 야스나리의 작품 〈설국〉의 첫문장 ‘국경의 긴 터널을 빠져나오자, 눈의 고장이었다.’와 함께 가장 유명한 문장이다.
나쓰메 소세키의 의도는 분명하다. ‘이것이냐 저것이냐’를 고민하다 죽는 것이 설화의 세계라면, 어느 것을 선택해도 ‘마찬가지’인 진퇴양난의 상황이 현실의 세계다. 작가는 글을 통해 그저 ‘아름다움’이라는 추상을 남기고 싶었던 듯하다.

바로 이 책을 권한다
일본 독자가 뽑은 ‘천년간 최고의 문인’ 1위, 나쓰메 소세키,
그리고 그의 대표작 ‘풀베개’
일본문학을 진지하게 접하려는 독자가 있다면 바로 이 책을 권한다.

고독한 연구자 ‘오현수’
30년간 ‘나쓰메 소세키’ 오직 한 작가와 그의 작품을 연구하고 수많은 논문을 발표했다. 이 책에는 연구와 논문의 성과를 집대성해 〈풀베개〉 전문을 완역했다. 특히 역자는 나쓰메 소세키가 강조한 ‘하이쿠적 문장’의 감동을 한국의 독자에게 온전히 전하겠다는 일념으로 수많은 밤을 뜬눈으로 새워야 했다. 책의 말미에는 그의 대표 논문 ‘사생문과 헛글: 자연주의 소설과 사생문 소설의 이해’를 수록했다.