꿈에서 본 이야기 (지킬 앤 하이드가 탄생하기까지)

「꿈에 대한 챕터A Chapter on Dreams」는 『보물섬』 『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 사례』 등의 작품으로 유명한 스코틀랜드 작가 로버트 루이스 스티븐슨이 쓴 에세이다.
이 글에서 작가는 『지킬 박사와 하이드 씨의 기이한 사례』, 「오랄라」 등의 소설을 집필할 때 작품 속 주요 장면들을 꿈에서 건져 올렸음을 고백한다. 그러면서 독자들에게 밤새 그의 꿈속에서 일해준 창작 요정 브라우니를 소개한다.
스티븐슨은 꿈에서 대체 무엇을 보았던 걸까. 그의 숨은 조력자 브라우니의 정체는 과연 무엇이었을까.

『꿈에서 본 이야기』의 첫 챕터엔 위의 질문에 답하는 스티븐슨의 에세이 「꿈에 대한 챕터」 번역본 전문을 수록했다. 두 번째 챕터에는 옮긴이의 말을, 뒤이은 챕터에는 옮긴이의 또 다른 자아인 연지 작가의 글을 추가했다. 그녀 역시 꿈에 대해 몇 가지 보탤 말이 있다고 한다.
스티븐슨의 에세이와 더불어 무명작가의 사적인 글 또한 누군가에겐 작은 영감을 불러일으키는 씨앗이 될 수 있길 희망해 본다. 꿈에서 마주하는 찰나의 순간들은 물론 깨어 있을 때 우연히 펼쳐 읽게 되는 글까지, 영감은 어디에서나 찾아올 수 있는 것일 테니.