나중까지 아주 나중까지 (중국어로 읽는 나태주 애송시집 | 양장본 Hardcover)

나태주

罗泰铢 시인
1945년 충남 서천에서 출생하여 공주사범학교를 졸업하고 1964년부터 초등학교 교사로 43년 동안 일하며 살았다. 2007년 공주 장기초등학교 교장으로 정년퇴직하며 황조근정훈장을 받았다.
1971년도 〈서울신문〉 신춘문예에 시가 당선되어 시인이 되었으며, 1973년에 출간한 첫 시집 『대숲 아래서』를 시작으로 다수의 시집, 산문집, 동화집, 시화집 등을 발간하였다.
흙의문학상, 충남문화상, 현대불교문학상, 시와시학상, 편운문학상, 박용래문학상, 정지용문학상, 유심작품상, 한국시인협회상, 고운문화상, 공초문학상, 김삿갓문학상, 소월시문학상, 김달진문학상. 윤동주문학대상 등 다수의 문학상을 받았다.
충남문인협회장, 충남시인협회장, 공주문인협회장, 한국시인협회 심의위원장, 공주녹색연합 초대대표, 공주문화원장, 충남문화원연합회장 등을 역임했으며, 2020년 제43대 한국시인협회장을 역임하였다.
현재는 나태주 풀꽃문학관을 설립·운영 중이며 풀꽃문학상, 해외풀꽃시인상을 제정·시상하고, 신석초문학상 운영위원장, 공주문학상 운영위원장의 일도 맡고 있다.

■시인의 말
■기획자의 말

내가 너를 我对你 16
사는 법 活法 18
사랑에 답함 爱的解答 20
네 앞에서 在你面前 22
내일도 明日亦如此 24
풀꽃 草花 26
꽃·1 花ㆍ1 28
꽃·2 花ㆍ2 30
꽃·3 花ㆍ3 32
한 사람 건너 经过一个人 34
살아갈 이유 活下去的理由 36
개양귀비 虞美人 38
좋다 好呀 40
응원 加油 42
첫눈 初雪 44
혼자서 独自 46
꽃들아 안녕 花儿们，你们好 48
좋은 날 好日子 50
너를 두고 为你 52
여행 旅行 54
끝끝내 终究 56
여행의 끝 旅途的终点 58
꽃그늘 花荫 60
황홀 극치 灿烂无比 62
목련꽃 낙화 木兰花落 66
그 말 那句话 70
묘비명 墓志铭 72
너도 그러냐 你也这样 74
이 가을에 在这个秋 78
사랑하는 마음 내게 있어도 即使我心中有爱 80
그래도 依然 84
선물 礼物 86
시 诗 88
멀리서 빈다 远方的祈愿 90
나무 树 92
행복 幸福 94
별리 别离 96
안부 问候 98
부탁 叮咛 100
아름다운 사람 佳人 102
비단강 锦江 104
그리움·1 思念ㆍ1 106
그리움·2 思念ㆍ2 108
3월 三月 110
11월 十一月 114
바람에게 묻는다 问风 116
지상에서의 며칠 人生在世，弹指一挥间 118
오늘도 그대는 멀리 있다 今天你依旧遥远 120
기도 祈祷 122
들길을 걸으며 走在田间小路上 126
내가 사랑하는 계절 我最爱的季节 130
화이트 크리스마스 白色圣诞节 134
꽃 피우는 나무 花开的树 138
추억 回忆 142
돌멩이 小石子 144
꽃잎 花瓣 146
뒷모습 背影 148
산수유꽃 진 자리山茱萸花凋落的地方 152
기쁨 喜悦 154
멀리까지 보이는 날遥望远方的日子 156
바람이 붑니다 起风了 160
들국화·1 野菊花ㆍ1 162
들국화·2 野菊花ㆍ2 166
사는 일 生活 168
너무 그러지 마시어요 请不要这样过分 174
대숲 아래서 竹林下 176
가을 서한 秋天的书信 180
배회 徘徊 184
아끼지 마세요 请不要吝惜 190
오늘의 약속 今天的约定 194
바로 말해요 就现在说 198
자기를 함부로 주지 말아라 不要放任自己 202

K문학의 숨은 전달자 6인의 중국결혼이주여성이 22개월 동안 온 마음 다해 번역한 '작지만 위대한 성취'로서 ‘시로 한국과 중국의 마음을 잇다’라는 주제의식을 갖고 진행했다.
결혼이주여성은 이방인이 아닙니다. 이 땅에 뿌리 내리고, 언어를 배우고, 문화를 이해하며 이제는 K 문학을 그들의 모국어로 옮기는 K 문학의 숨은 전달자이다.
이 책이 대한민국에 사는 14만 결혼이주여성 안에 숨겨진 가능성과 희망의 증거가 되기를 소망한다.

“여러 가지 일로 분주하게 살아가는 우리였기에, 조각난 시간을 모아 시를 읽고 번역하고 다듬는 일은 결코 쉽지 않았습니다. 때로는 퇴근 후 밥 먹을 틈도 없이 컴퓨터 앞에 앉아 번역을 했고, 때로는 주방에서 아이에게 줄 만두를 빚으며 번역 토론에 참여하기도 했습니다. 그 모든 일이 가능했던 것은 원시(原詩)가 주는 감동이 컸고, 그것이 중국어로 번역되었을 때 더 큰 감동이 되었기 때문입니다. 무엇보다 우리가 먼저 느낀 이 감동을 고국에 있는 가족 친구들에게 전하고 싶다는 간절함이 있었기에 가능했던 일이었습니다.”(기획자의 말).