일러두기
인사말
머리글
설교25(Pf.10,QT38)
모세가주님이신그의하느님께애원하였다.
Moysesorabatdominumdeumsuumetc.
설교26(Pf.11,QT49)
여인이여,때가올것이다.지금이다.지금은참된예배자들이정신과진리안에서아버지를경배할것이다.
Mulier,venithoraetnuncest,quandoveriadoratoresadorabuntpatreminspirituetveritate
설교27(Pf.12,QT50)
이것이나의계명이다.내가너희를사랑한것처럼,너희도서로사랑하여라.
Hocestpraeceptummeumutdiligatisinvicem,sicutdlilexivos
설교28(Pf.81,QT31)
내가너희를세상으로부터뽑았다.
EgoelegivosdeMundo.
설교29(Pf.74)
예수께서식사하시면서,제자들이예루살렘을떠나지말라고명령하셨다.
Convescenspraecepiteis,abIerosolymianediscederent.
설교30(Pf.66)
말씀을선포하십시오.깨어있으십시오.모든일에(힘을다해-역자)일하십시오.
Praedicaverbum,vigila,imomnibuslabora.
설교31(QT47)
보라,내가나의천사를보낸다.
Ecceegomittoangelummeumetc.
설교32(QT30)
좋은주부는자기집의길목들을밝히고,게으르게빵을먹는일이없다.
Consideravitsemitasdomussuaeetpanemotiosanoncomedit.
설교33(Par.an.49,EvansⅡ,38)
성인들은믿음으로여러왕국을정복했다.
Sanctiperfidemviceruntregna.
설교34(Pf.27)
주님안에서기뻐하십시오.거듭말합니다.기뻐하십시오.
Gaudeteindomino,iterumgaudeteetc.
설교35(Pf.33)
그대들이그리스도와함께부활했다면,저위에있는것을.
Siconsurrexisistis,quaesursumsuntetc.
설교36a(Pf.38)
예수께서제자들가운데서시어말씀하셨다.평화가그대들과함께.
StetititJesusinmediodiscipulorumetdixit:paxetc.
설교36b(Jostes69,2)
예수께서오시어가운데서셨다.
VenitetJesusstetitinmedio.
설교37(Pf.31)
당신의종인제남편이죽었습니다.
Virmeusservustuusmortuusest.
설교38(Pf.29)
때가되어하느님께서천사가브리엘을보내셨다.은총이가득하신마리아여,기뻐하소서.주님께서당신과함께계십니다.
InillotemporemissusestangelusGabrieladeo:avegratiaplena,
dominustecum.
설교39(Pf.59)
의로운이는영원히산다.그의보상이주님과함께나란히있으리라.
Justusinperpetuumvivetetetapuddominumestmerceseiusetc.
설교40(Pf.63)
나에게머물러라.
Maneteinme.
설교41(Pf.43)
의로움을추구하는사람을신께서사랑하신다.
Quisequituriustitiam,diligeturadomino
설교42(Pf.80)
젊은이여,내가너에게말한다.일어나라.
Adolesens,tibidico:surge.
설교43(Pf.79)
젊은이여,내가너에게말한다.일어나라.
Adolesens,tibidico:surge.
설교44(Pf.20)
날이차자,소년예수는성전으로데려가졌다.그리고보라,예루살렘에한사람이있었다.
Postquamcompletierantdies,puerJesusportabaturintemplum.Ecce,
homoeratinJerusalem.
설교45(Pf.30)
시몬바르요나야,너는행복하다.살과피가아니라,하늘에계신내아버지께서그것을너에게알려주셨기때문이다.
Beatuses,SimonBarIona,quiacaroetsanguisetc.
설교46(Pf.47)
이것이영원한생명이다.
Haecestvitaaeterna.
설교47(Pf.23)
주님의정신(영)이온세상을가득채우고있었다.
Spritusdominireplevitorbemterrarumetc.
설교48(Pf.60)
한스승은같은모든것은서로사랑하고,서로결합한다고말한다.
Einmeistersprichet:alliuglîchiudincminnentsichundereinander
설교49(Pf.89)
당신을배었던모태와당신이빨았던젖가슴은복되도다.
Beatusventer,quiteportavit,etubera,quaesuxisti.
설교50(Pf.95)
여러분은한때어둠이었다.
Eratisenimaliquandotenebrae.
설교51(Pf.102)
주님께서너희부모를공경하라고말씀하신다.
Hecdicitdominus:honorapatremtuumetc.
설교52(Pf.87)
정신이가난한사람은복되다.하늘나라가그들의것이기때문이다.
Beatipauperesspiritu,quoniamipsorumestregnusmcaelorum.
설교53(Pf.22)
주님께서당신손을내미시어내입에대시며,나에게말씀하셨다.…보라,내가민족과왕국들을너에게맡긴다.
Misitdominusmanumsuamettetigitosmeumetdixitmihietc.Ecceconstituitesupergentesetregna.
설교54a
우리주님께서아래로부터위로눈을들어하늘을보시고말씀하셨다.
Userherreunderhoupundhoupvonundenûfsîniuougen.
설교54b(Pf.46)
영원한생명이란그들이아버지만을한분이신참된하느님으로인식하고,아버지께서보내신예수그리스도를인식하는것입니다.
haecestvitaaeterna,utcognoscanttesolumdeumverumetquemmisisti,JesumChristum.
설교55(Pf.34)
마리아막달레나는무덤으로갔다.
MariaMagdalenavenitadmonumentumetc.
설교56(Pf.Par.an.26)
마리아막달레나는무덤옆에서서울고있었다.
MariastandbeidemGrabeundweinte.
설교57(EvansⅡ,34)
나는거룩한도성예루살렘이하늘로부터하느님에게서새롭게내려오는것을보았습니다.
VidicivitatemsanctamJerusalemnovamdescendentemdecaeloadominoetc.
설교58(Jostes77)
나를섬기는자는나를따라야한다.내가있는곳에,나를섬기는사람도함께있을것이다.
Quimihiministrat,mesequatur,etubiegosum,illicetministermeuserit.
설교59(Jundt10)
이제저희는마음을다하여당신을따르렵니다.당신을경외하고당신의얼굴을찾으렵니다.
Etnuncsequimurteintotocorde,ettimemuste,etquaerimusfaciemtuam.
역자후기
[참고]인용문헌줄임표
