한국의 마음을 읽다

노마히데키,백영서

野間秀樹
언어학자,미술가.한국과일본양쪽의피를이어받았다.도쿄외국어대학대학원교수,서울대학교한국문화연구소특별연구원,일본국제교양대학객원교수,메이지가쿠인대학객원교수·특명교수등을역임했다.미술가로서도쿄등지에서여러차례개인전을열고《류블라냐국제판화비엔날레》,《브래드포드국제판화비엔날레》를비롯하여프라하,바르샤바,서울,대구등에서각종단체전에참가했다.제13회《일본현대미술전》가작을수상했다.언어학자로서2005년대한민국문화포장을수장하고2010년에는『한글의탄생』으로마이니치신문사와아시아조사회가주최하는제22회아시아태평양상대상을,2012년한글학회주관주시경학술상,2014년에는일본파피루스상을수상했다.
지은책으로『언어존재론』(도쿄대학출판회),『한글의탄생:인간에게문자란무엇인가』(헤이본샤/돌베개),『언어,이희망에찬것』(홋카이도대학출판회),『K-POP원론』(Haza),『그림으로이해하는한글과한국어:역사부터문화까지한눈에알아보기』(헤이본샤),『한국어어휘와문법의상관구조』(태학사,대한민국학술원2003년도우수학술도서),『한국어를어떻게배울것인가』(헤이본샤),『사상최강의한국어연습장초입문편』(나쓰메샤),『신新지복至福의한국어』(아사히출판사)등이,엮은책으로『한국어교육론강좌』(1~4권,구로시오출판사),『한국의지知를읽다』(쿠온/위즈덤하우스),『한국의미美를읽다』(쿠온/연립서가),『한국의마음心을읽다』(쿠온/독개비)등이있다.

머리말

1부한국에서전하는이들

1강영숙姜英淑소설가
2강윤정姜侖廷문학편집자
3강태웅姜泰雄일본영상·문화연구자
4강현식姜賢植심리학자
5공선옥孔善玉소설가
6권영필權寧弼미술사학자
7권재일權在一국어학자
8김건숙金建淑작가
9김경화金暻和미디어인류학자
10김연수金衍洙소설가
11김용휘金容暉동학연구자,철학자
12김형수金炯洙시인,소설가,평론가
13나리카와아야成川彩작가
14도다이쿠코戸田郁子작가,번역가
15류현국劉賢國활자학자
16박승주朴承柱일문학자
17박영택朴榮澤미술평론가
18박주연朴柱姸서점운영자
19백민석白旻石소설가
20변용란邊容蘭번역가
21변지영邊池盈심리학자
22설흔薛欣소설가
23손세실리아孫CECILIA시인
24송길영宋吉永마인드마이너
25신경숙申京淑소설가
26심혜경沈惠敬도서관사서,작가,번역가
27양경언梁景彦문학평론가
28오은吳銀시인
29윤제림尹堤林시인
30이상남李相男화가
31이은주李恩珠작가,번역가
32이장욱李章旭시인,소설가
33이현화李賢化작가,출판인
34인현진印鉉鎭작가,상담심리사
35장은진章恩珍소설가
36정신영鄭新永미술평론가
37정영수鄭映秀소설가,문학편집자
38정용준鄭容俊소설가
39정한아鄭漢娥시인
40정홍楨洪동화작가
41최경봉崔炅鳳국어학자
42최기숙崔基淑작가,창의활동가
43최인아崔仁阿작가,서점경영인
44한상정韓尙整만화연구자
45허문명許文明저널리스트
46허형만許炯萬시인
47황풍년黃豊年작가,저널리스트

2부일본에서전하는이들

1가시라기히로키頭木弘樹문학소개자
2가와하라히데키川原秀城동양학자
3강희봉康熙奉작가
4고바야시에리카小林エリカ작가,만화가
5고시마유스케光嶋裕介건축가
6구로다교코黒田杏子서점경영인
7구와하타유카桑畑優香작가,번역가
8김문경金文京중문학자
9김세일金世一배우,연출가
10나카마타아키오仲俣暁生편집자,문예평론가
11나카자와케이中沢けい소설가
12나카지마교코中島京子소설가
13니미스미에新見寿美江작가,출판인
14다카기다케야髙木丈也언어학자
15다카하시나오코高橋尚子작가,편집자
16다케다신야竹田信弥서점경영인
17다케우치에미코竹内栄美子일문학자
18다테노아키라舘野皙번역가
19로버트파우저RobertJ.Fouser언어학자
20마쓰나가미호松永美穂독문학자
21마쓰모토타쿠오まつもとたくお음악저술가
22마쓰오아키코松尾亜紀子편집자
23마에다엠마前田エマ모델,아티스트,작가
24몬마다카시門間貴志영화연구자
25미스미미즈키三角みづ紀시인
26미즈시나테츠야水科哲哉작가,편집자
27박경미ぱくきょんみ시인
28사이토마리코斎藤真理子번역가
29사카이히로미酒井裕美조선근대사연구자
30사쿠라이이즈미桜井泉저널리스트
31사토유佐藤結작가
32스즈키지카코鈴木千佳子북디자이너
33스즈키타쿠마鈴木琢磨저널리스트
34시라사카미키白坂美季저널리스트
35시마다사이시嶋田彩司일문학자
36신도나미코進藤菜美子서점인
37쓰지노유키辻野裕紀언어학자
38쓰지카와준코辻川純子소매점경영인,편집·출판업자
39아라야마토오루荒山徹소설가
40아베겐이치阿部賢一체코문학자
41아사노다카오アサノタカオ편집자
42아야메요시노부綾女欣伸편집자
43오구니다카시小国貴司서점경영인
44오바야시에리코大林えり子북갤러리운영자
45오바타미치히로小幡倫裕번역가,근세한일관계사연구자
46오사와분고大澤文護작가
47오카모토아쓰시岡本厚저널리스트
48오카자키노부코岡崎暢子한일번역가,편집자
49오쿠다준페이奥田順平서점경영인
50오키게이스케沖啓介아티스트
51오타신이치太田慎一영상작가
52와다토모미和田とも美조선문학연구자
53요시카와나기吉川凪번역가
54우쓰미노부히코内海信彦미술가
55우에무라유키오植村幸生음악연구가
56이나가와유우키稲川右樹한국어교육자
57이소가미다쓰야磯上竜也서점경영인
58이시바시다케후미石橋毅史작가
59이시이미키石井未来한국문화애호가
60이토준코伊東順子작가,번역가,편집자
61전월선田月仙오페라가수
62정현정鄭玹汀사상사학자
63하라다미카原田美佳문화교류연구가
64하정웅河正雄미술가
65하타노이즈미幡野泉어학원경영인
66핫타야스시八田靖史한국음식칼럼니스트
67호리야마아키코堀山明子저널리스트
68후루야마사유키古家正亨한국대중문화저널리스트
69후즈키유미文月悠光시인
70후지모토다쿠미藤本巧사진가
71후지모토신스케藤本信介영화제작자
72후지모토유키오藤本幸夫언어학자
73후지타니오사무藤谷治작가,서점경영인
74히라노게이치로平野啓一郎소설가
75히시다유스케菱田雄介사진가

추천도서목록(작품명순)
추천도서목록(저자명순)

▶‘한국의진선미’3부작프로젝트,10년간의대장정완결!

2014년『한국의지(知)를읽다』를시작으로2024년『한국의미(美)를읽다』,2025년『한국의마음(心)을읽다』까지10여년에걸친‘한국의진선미(眞善美)’3부작이완결되었다.특히『한국의마음(心)을읽다』는2025년3월한국과일본에서동시출간되며10여년의대장정을마무리했다.
언어학자로서2005년대한민국문화포장을수장하고2010년에는『한글의탄생』으로마이니치신문사와아시아조사회가주최하는제22회아시아태평양상대상,2012년한글학회주관주시경학술상,2014년일본파피루스상을수상한노마히데키(野間秀樹)와,연세대학교명예교수이자세교연구소이사장으로2023년제7회중국학공헌상,2025년제31회용재학술상을수상한백영서가『한국의미(美)를읽다』에이어『한국의마음(心)을읽다』를함께엮었다.
『한국의마음(心)을읽다』는시인,소설가,언어학자,번역가,서점인,출판인,저널리스트,심리학자,철학자,미술가,음악가,사진가,건축가,영화제작자등한국과일본에서활동하는122명의저자가저마다의방식으로‘한국의마음’을엿볼수있는책을추천한다.고대부터미래에이르는다양한시간속의마음,일상의사소한마음부터천지를뒤덮을듯한위대한마음에이르기까지,투철한지성에담긴마음부터뜨겁게불타오를듯한마음까지,300여권의책과함께한국ㆍ조선의마음에가닿게해준다.

▶마음이야말로경계도없고한없이큰,
그래서보이지않는힘이다

저자들은한국,한국인의마음을대표하는정(情)과한(恨),신명(神明)을비롯해고독,연민,공동체의식,유교주의등을떠올리게하는작품과,한국이현대화를겪으며진보와보수,좌와우,가부장제와페미니즘,주류와소수,개인과공동체등으로양분되는양상이한국인의마음속에자리잡는과정을보여주는작품을다양한방식으로소개한다.
왜그런지는몰라도항상엄마가밤새워짠‘나이’라거나‘베’라고부르던그천연직물을팔아서사가지고온지지미옷생각이나고그생각이나면서말로는설명하기어려운‘코끝이아리는’증세를느끼고(공선옥글/권정생,『우리들의하느님』),칼이아니라음악을통해나라를하나로묶으려고했던가실왕과고을의자연을가야금에담아예술로승화시킨우륵의모습에서한국인의삶과심성이자연에서비롯되었음을알게되고(김건숙글/김훈,『현의노래』),인간은역경을겪으며어떻게부서지고또단련되면서변화하는지,연민경건따위는어디에서생기는지고민한끝에“양심은우리마음의가장은밀한골방이며,우리가하느님과단독으로대하는지성소입니다”라고한말에서그가‘행동하는양심’이라는실존의척도를얻었다고생각하고(김형수글/김대중,『김대중옥중서신』),아직도현재의슬픔인‘80년5월광주’의소년동호를‘함께’기억하기에앞으로나아갈수있다고생각한다(변용란글/한강,『소년이온다』).
막막한시대에갈곳을잃어가는사람들의비극이연이어그려지는작품에서도희망의실마리를찾고(나카마타아키오글/조세희,『난장이가쏘아올린작은공』),일제강점기에일본의수산물수탈에맞서싸운제주해녀들의항일투쟁을통해‘인간의존엄성’과‘사람의마음’에대해생각해보고(니미스미에글/허영선,『해녀들』),1937년에스탈린의명령으로강제이주당해중앙아시아각지에서소수민족으로명맥을겨우유지하는고려인이조선어발음을연습하는광경을보며입에서입으로오랫동안이어져내려온그말의구석구석에서말로하기어려운‘언령(言靈)’을느낀다(다카기다케야글/강신자,『추방당한고려인:천연의미와백년의기억』).
그리고학생시절의‘허세’가원인이되어몇년후큰대가를치르게되는주인공의슬플정도로가슴아프며동시에어딘지모르게해학적이어서도저히미워할수없는모습에서(이나가와유우키글/이기호,「원주통신」),일을마치고회사사람들과의교류가끝나고그야말로‘파김치’가되어귀가하는아빠가아이와약속한아이스크림을사러가는모습에서(후루야마사유키글/김영진,『아빠의이상한퇴근길』)한국의마음을읽어낸다.

▶한국ㆍ조선인의‘마음’을찾는장대한여행

이책에는모두122명의저자가283종의책을추천한다.이중에서여러저자가중복추천한책은23종에불과하다.①5명이중복추천한도서가1종,②3명이중복추천한도서가5종,③2명이중복추천한도서가17종으로,전체도서중10%가되지않는다.

가장많은저자의추천을받은도서는①『소년이온다』(한강)로한국저자1명,일본저자4명의추천을받았다.
다음으로많이추천받은도서는②『그많던싱아는누가다먹었을까』(박완서),『난장이가쏘아올린작은공』(조세희),『떠도는땅』(김숨),『한국현대시선』(이바라기노리코),『흙속에저바람속에』(이어령)로저자3명에게서중복추천을받았다.
저자2명에게서중복추천받은도서는17종으로③『거기,내가가면안돼요?』(이금이),『디디의우산』(황정은),『리나』(강영숙),『미래산책연습』(박솔뫼),『사람,장소,환대』(김현경),『시와산책』(한정원),『식탁위의한국사』(주영하),『옷소매붉은끝동』(강미강),『입속의검은잎』(기형도),『추방당한고려인』(강신자),『축소지향의일본인』(이어령),『카메라를끄고씁니다』(양영희),『코리안세계의여행』(노무라스스무),『핑퐁』(박민규),『하늘과바람과별과시:윤동주시전집』(윤동주),『한국인의심리상담이야기:현실역동상담의이론과실제』(장성숙·노기현),『해녀들』(허영선)등이다.

이처럼중복추천하는도서가의외로많지않다는점에서‘한국의마음’을바라보고읽어내는시각이그만큼다양하다는사실을확인할수있다.『한국의마음을읽다』에참여한한국과일본의저자들이동시대를살아가면서느끼는각양각색의다원적인‘마음’이드러난결과일것이다.
지금은한해에1,000만명이넘는사람이한국과일본을오가고있지만,한국과일본사이에는여전히복잡다단한감정이남아있다.‘한국인’이느끼는한국의마음과‘일본인’이느끼는한국의마음은다를것이다.같은곳에서태어나고자란사람들일지라도같은마음을가진사람은없다.그래서우리는그런누군가의마음에조금이라도다가가기위해책으로손을뻗는다.『한국의마음을읽다』가그길잡이가되어줄것이다.