김삿갓 민조시 (3 4 5 6 민조시로 번역한 방랑시인 난고 김삿갓 시전집)

김진중

1955 경상북도 의성군 점곡면 사촌동 출생
1975 ‘의성문학회’ 창립 회원
1995 제17회 ‘자유문학’ 민조시부 신인상

(사)한국문협 제25대, 제27대 민조시분과 회장
제2대 한국민조시협·제7~9대 서대문문협 회장
국제펜한국본부 이사, (사)한국현대시협 감사 이사
(사)한국통일문협 감사(역)
자유문학회 명예회장, 불교문학회 회장, 농민문학회 감사
안동김씨도평의공파수도권종회 회장
『자유문학』 『한맥문학』 편집위원. 『민조시학』 주간

저 서
민조시집 「사촌시편」, 「개코나 말코나」, 「가시리 가시리잇고」「頌 SONG of 서울」, 「동동 내 사랑」, 「虛辭眞言」, 「沙村遺史」漢·韓 번역시집 「김삿갓 민조시」
시집 「누가 순국을 보았는가」, 「너희가 桓檀을 아느냐」동인시집 「한단시·4」, 「한단시·5」, 「한단시·6」 민조시동인시집 「천산의 꽃춤」, 「十足烏」 등

수 상
자유문학상(제9회), 민조시학상(제1회), 불교문학상(제17회), 한국농민문학상(제27회), 2022서대문문학상, 한국민조시협상(제6회)한국문학백년상(제17회), 종로문학상(제8회) 외

머리말 / 이 책을 엮으면서 / 4
序 文 / 기교보다 운율이 높고, 아름다움보다 소박한 감정을 듬뿍 담은 / 14
일러두기 / 17

제1부 四時外風 (사시 외풍)
論鄭嘉山忠節死 嘆金益淳罪通于天 (논 정가산 충절사 탄 김익순 죄통 우천) / 37
蘭皐平生詩 (난고평생시) / 42
天地者萬物地逆旅 (천지자만물지역려) / 47
喜 雨 亭 (희 우 정) / 52
短句一句 (단구 일구) / 57
爾 言 (이 언) / 58
胡地花草 (호지 화초) / 59
自 詠 (자 영) / 60
辭 世 句 (사 세 구) / 62
笠 (영 립) / 63
樵 客 (초 객) / 64
看 鏡 (간 경) / 65
譬 世 (비 세) / 66
雜 詠 (잡 영) / 67
槐村答柳雅士 (괴촌답 유아사) / 68
蒙 恩 (몽 은) / 69
川 獵 (천 렵) / 70
卽 吟 (즉 음) / 71
偶 吟·一 (우 음·1) / 72
偶 吟·二 (우 음·2) / 74
偶 吟·三 (우 음·3) / 76
老 吟 (노 음) / 77
自 嘆 (자 탄) / 78
難 貧 (난 빈) / 79
隱 士 (은 사) / 80
使 臣 (사 신) / 81

제2부 多情無限 (다정 무한)
情·一 (정·1) / 85
情·二 (정·2) / 86
情·三 (정·3) / 88
無 題 (무 제) / 89
難 避 花 (난 피 화) / 90
弄 處 女 (농 처 녀) / 92
可憐妓詩 (가련기시) / 94
名妓 可憐 (명기 가련) / 95
佳 人 (가 인) / 96
離 別·一 (이 별·1) / 97
離 別·二 (이 별·2) / 98
江邊離別 (강변 이별) / 99
贈 某 女 (증 모 여) / 101
桑 實 (상 실) / 103
街上初見 (가상 초견) / 104
명순이 삿갓에게 준 시 / 105
女傑妓生錦花 (여걸 기생 금화) / 106
贈 妓 (증 기) / 107
秋風訪美人不見 (추풍 방미인 불견) / 109
鶴城訪美人不見 (학성 방미인 불견) / 112
暗夜訪紅蓮 (암야 방홍련) / 114
竹香을 위로함 / 115
嚥乳三章 (연유 3장) / 116
情 事 (정 사) / 118
船上離別 (선상 이별) / 120
平壤妓生 (평양 기생) / 121
贈 老 妓 (증 노 기) / 122
회양 사또와의 이별 / 123
사또와의 이별 / 125

제3부 炎凉世態 (염량 세태)
與訪客詰拒 (여방객 힐거) / 129
錢 (전) / 130
粥 一 器 (죽 일 기) / 131
漢文 한글 섞은 詩 / 133
諺文風月 (언문 풍월) / 134
訓戒訓長 (훈계 훈장) / 136
雨 (우) / 137
僧 風 惡 (승 풍 악) / 138
元 生 員 (원 생 원) / 139
鳳 凰 (봉 황) / 140
天 脫 冠 (천 탈 관) / 141
辱 祭 家 (욕 제 가) / 142
辱說某書堂 (욕설 모서당) / 143
辱 孔氏家 (욕 공씨가) / 144
辱尹哥村 (욕 윤가촌) / 145
玉 門 (옥 문) / 146
戱贈妻妾 (희증 처첩) / 147
還 甲 宴 (환 갑 연) / 148
贈還甲宴老人 (증환갑연 노인) / 149
老 (노 구) / 150
老人自嘲 (노인 자조) / 151
出 塞 (출 새) / 152
過飮警戒 (과음 경계) / 154
移 徙 難 (이 사 난) / 156
訓 長 (훈 장) / 157
嘲年長冠者 (조연장 관자) / 158
嘲 僧 儒 (조 승 유) / 160
嘲 山 老 (조 산 노) / 161
嘲幼冠子 (조 유관자) / 162
嘲 地 官 (조 지 관) / 163
嘲 地 師 (조 지 사) / 164

제4부 遊離乞食 (유리 걸식)
自 嘆 (자 탄) / 167
逐 客 (축 객) / 168
風 俗 薄 (풍 속 박) / 169
開城逐客詩 (개성 축객시) / 170
姜座首逐客詩 (강 좌수 축객시) / 171
吉州明川 (길주 명천) / 172
二十樹下 (20수 하) / 173
放 氣 (방 기) / 174
宿 農 家 (숙 농 가) / 176
是是非非詩 (시시비비시) / 177
竹 詩 (죽 시) / 178
破 格 詩 (파 격 시) / 180
虛 言 詩 (허 언 시) / 181
難 字 詩 (난 자 시) / 182
覓 字 詩 (멱 자 시) / 183
破 韻 詩 (파 운 시) / 184
戒 世 詩 (계 세 시) / 185
諺 文 詩 (언 문 시) / 186
弄 詩 (농 시) / 187
八大家詩 (8대가 시) / 188
破字詩 (파 자 시) / 189
免避姦通詩 (면피 간통 시) / 190
布 字 詩 (포 자 시) / 191
吟 空 家 (음 공 가) / 192
沃溝金進士 (옥구 김진사) / 193
晋州元堂里 (진주 원당리) / 194
安岳城中 (안악 성중) / 195
艱飮夜店 (간음 야점) / 196
兩 班 論 (양 반 론) / 197
濁酒來期 (탁주 래기) / 200
自顧偶吟 (자고 우음) / 203
眼 昏 (안 혼) / 205
嶺南述懷 (영남 술회) / 206
秋 吟 (추 음) / 207
暮投江齎吟 (모 투강 재음) / 209
逢雨宿村家 (봉우 숙촌가) / 211
聽 曉 鐘 (청 효 종) / 212
馬 島 (마 도) / 213
思 鄕·一 (사 향·1) / 214
思 鄕·二 (사 향·2) / 216
鄕 愁 (향 수) / 217

제5부 千年江山 (천 년 강산)
秋 (추) / 221
石 白 (석 백) / 222
雪 景·一 (설 경·1) / 223
雪 景·二 (설 경·2) / 224
雪 景·三 (설 경·3) / 225
雪 景·四 (설 경·4) / 226
雪·一 (눈·1) / 228
雪·二 (눈·2) / 229
雪 日 (설 일) / 230
杜鵑花消息 (두견화 소식) / 231
風 月 (풍 월) / 232
年年年去 (연년 년거) / 233
破來訴題 (파래 소제) / 234
霽後回頭詩 (제후 회두시) / 235
卽 景 (즉 경) / 236
遊 山 吟 (유 산 음) / 237
新 溪 吟 (신 계 음) / 238
落 葉 吟 (낙 엽 음) / 240
洛 花 吟 (낙 화 음) / 242
秋夜偶吟 (추야 우음) / 243
貧 吟 (빈 음) / 245
李氏之三女吟 (이씨지 3녀음) / 246
看 山 (간 산) / 247
雪中寒梅 (설중 한매) / 249
梅花幽情 (매화 유정) / 251
僧 乎 汝 (승 호 여) / 252
落 葉 (낙 엽) / 253
伐 木 (벌 목) / 254
平 壤 (평 양) / 255
江邊에서 / 256

제6부 動物 靜物 (동물 정물)
萱 草 (훤 초) / 259
松 餠 (송 경) / 261
甘 瓜 (감 과) / 262
蚤 (조) / 263
(슬) / 264
鷄·一 (계·1) / 265
鷄·二 (계·2) / 266
狗 (구) / 268
猫·一 (묘·1) / 270
猫·二 (묘·2) / 271
猫·三 (묘·3) / 272
蛙 (와) / 273
鯉 魚 (이 어 / 275
老 牛 (노 우) / 276
燕 子 (연 자) / 277
白 鷗 詩 (백 구 시) / 278
鷹 (응) / 279
太 (태) / 280
冠 (관) / 281
筆 (필) / 282
紙 (지) / 283
硯 (연) / 284
簾 (염) / 286
門 (문) / 287
影 (영) / 288
燈 (등) / 289
燈 火 (등 화) / 291
網 巾 (망 건) / 292
眼 鏡 (안 경) / 293
煙 竹·一 (연 죽·1) / 294
煙 竹·二 (연 죽·2) / 296
木 枕 (목 침) / 297
溺 缸 (요 항) / 300
火 爐·一 (화 로·1) / 301
火 爐·二 (화 로·2) / 302
碁·棋 (바 둑) / 303
將 棋 (장 기) / 304
織 錦 (직 금) / 305
攪 車 (교 차) / 306
磨 石 (마 석) / 307


제7부 年年歲事 (연년 세사)
犢價訴題 (독가소제) / 311
魚 腹 葬 (어 복 장) / 312
墳 塋 (분 영) / 313
山所告訴狀 (산소 고소장) / 315
墓 爭 (묘 쟁) / 316
墓 地 訟 (묘 지 송) / 317
屋 之 (옥 지) / 318
力 拔 山 (역 발 산) / 319
輓 詞·一 (만 사·1) / 320
輓 詞·二 (만 사·2) / 321
求鷹判題 (구 응판제) / 322
爭 鷄 岩 (쟁 계 암) / 324
自 傷 (자 상) / 325
見乞人屍 (견 걸인시) / 327
多 睡 婦 (다 수 부) / 329
婦 惰 (부 타) / 330
懶 婦 (나 부) / 331
惰 婦 (타 부) / 332
盡日垂頭客 (진일 수두객) / 333
淮陽過次 (회양 과차) / 335
(구 루) / 336
喪配自輓 (상배 자만) / 337
老 客 何 (노 객 하) / 338
陳 情 書 (진 정 서) / 339


제8부 金剛山詩 (금강산시)
夜歸僧 問答 (야귀승 문답) / 343
入 金 剛 (입 금 강) / 344
看金剛山 (간 금강산) / 345
金 剛 山·一 (금강산·1) / 346<