원어 성경 요한계시록에 대한 영어와 한글의 형식적 및 역동적 번역본

김재욱

저자:김재욱
·1965년도뱀띠해출생
·충청남도서산시부석면에서성장
·경기도안양시신성고등학교졸업
(미션스쿨에서처음으로기독교신앙경험)
·서울대학교물리학과졸업
(네비게이토선교회에서활동경험)
·강원도철원에서군복무
·대기업에서10년근무후퇴직
·제조업체동일CM(주)대표이사근무중
(온누리교회에서순장/집사/교사활동경험)
·제조업체(주)동일에코랜드대표이사근무중
·출판사하나님의가족대표근무중

원어성경요한계시록의구절별Formal,Dynamic,형식적,역동적번역문···10
원어성경요한계시록의EnglishFormalVersion···315
원어성경요한계시록의EnglishDynamicVersion···367
원어성경요한계시록의한글형식적번역본···411
원어성경요한계시록의한글역동적번역본···461

책속에서

본문216p에서인용한요한계시록16장17절의번역문

Andtheseventhonehepouredoutthebowlofhimselfupontheair.Andloudvoiceshecameonesayingoutofthetemplefromthethrone.“He[theGod]arose.”

Andtheseventhpouredouthisbowlupontheair.Andaloudvoicecameoutofthetemplefromthethrone,saying,“He[theGod]arose.”

<형식적>그리고그일곱째의자그는그의자신의그사발을그공기위에부었다.그리고큰소리의음성그녀가그보좌에서그성전으로부터말하는것으로나왔다.“그분[그하나님]이일어났다.”

<역동적>그리고그일곱째는그의사발을그공기위에부었다.그리고큰소리의음성은그보좌에서그성전으로부터나왔는데,말하기를,“그분[그하나님]이일어났다.”