필사의 쓸모 3 : 채근담편 - 나를 위로하는 필사습관 시리즈 3

홍자성

저자:홍자성(洪自成)
중국명대말의인물로,저술로는《선불기종》과《채근담》이있다.일찍이양신을스승으로섬겼고우공겸,원황,풍몽정등과교유했다는이외에는뚜렷한기록이남아있지않다.

편역:김성중
고려대학교한문학과를졸업하고고려대학교교육대학원한문교육학과를졸업한후,고려대학교국문학과한문학전공박사과정을수료했다.논문으로「사서성조사전(四書聲調辭典)」,「존재위백규(存齎魏伯珪)의논어차의연구(論語箚義硏究)」,「조선후기실학자(朝鮮後期實學者)의자로관(子路觀)」등이있다.

평범함의진실,《채근담》을만나며삶이달라진다
1장.마음을다스린다는것
2장.도(道)에이른다는것
3장.참되게산다는것
4장.타인과어울려산다는것
5장.세상을헤쳐나간다는것
6장.군자의도리에따른다는것

[해석]단순번역에그치지않고누구나쉽게이해할수있는문장으로번역했다.
[원문과독음]원문을소개하고독음을달아한문의이해를도왔다.
[어구풀이]인물,시대,의미를각주로설명했고,주요한문은어구풀이를하여해석만이아닌뜻풀이까지마칠수있게했다.
[필사]『채근담』속의명언명구를가려뽑아마음을위로받을수있도록필사하고,그러면서누구나자기삶을성찰할수있도록꾸몄다.

책속에서

내마음을어둡게하지않고남을야박하게대하지않으며재물을낭비하지않는것.이세가지는세상에내마음을확고하게세우는길이고뭇사람들에대해생활을평안하게해주는것이며자손을위해복을쌓는일이다.-‘1장마음을다스린다는것’에서한가할때시간을헛되이보내지않으면바쁠때에그덕을볼수있고,고요할때얼빠진듯멍청하게보내지않으면일이있을때그덕을볼수있으며,남들이보지않는곳에서자기의양심을속이는일을하지않으면많은사람들앞에서그덕을볼수있다.-‘2장도(道)에이른다는것’에서천지는영원하나,이몸은한번뿐.백년도채안되는인생,시간은왜그리도빨리가는지.다행히지금살아있는사람들아!인생의즐거움을깨닫고허송세월하지말게나!-‘3장참되게산다는것’에서복은구한다고해서얻을수있는것이아니니,즐겁고활기찬마음을갖고살아가는것으로복을부르는근본을삼을뿐이며,화는피한다고피할수있는것이아니니,남을해치려는마음을갖지않는것으로화를멀리하는방법을삼을뿐이다.-‘4장타인과어울려산다는것’에서군자는어려운지경에처해도근심에빠지지않으며,즐겁고편안할때에도쾌락에젖어들지않고다음을생각한다.군자는권력과부귀를가진자를만나도두려워하지않으며,불쌍하고외로운사람을대할때면마음아파한다.
-‘6장군자의도리에따른다는것’에서