BERATTELSEN om MO-RE, JATTEPOJKEN(스웨덴어번역판)

BERATTELSEN om MO-RE, JATTEPOJKEN(스웨덴어번역판)

$17.12
Description
Text och illustrationer: Minwoo Lee
Översättning: Karl-Olof Andersson

Tack till översättaren
MO-RE BERÄTTELSER, JÄTTEPOJKEN är en berättelse som ursprungligen tecknades för tio år sedan med enbart en svart kulspetspenna.
Den bär på ett budskap av hopp — att varje människa inom sig bär frön som en dag kan växa till ett stort träd.
Genom illustrationer skapade enbart i svart bläck hoppades jag också att läsarna skulle kunna föreställa sig sina egna rika och färgstarka känslor bortom själva bilderna.
“Mo-Re” har en dubbel betydelse. På engelska förmedlar det känslan av “Mo-Re 모레” på koreanska betyder “i övermorgon.”

Karl-Olof Anderssons översättning har blivit en varm bro som låter denna berättelse nå många fler läsare.
Jag vill uttrycka min innerliga tacksamhet till honom för att han så generöst översatte denna lilla berättelse, född i Korea, till svenska.
Tack vare hans omtänksamma och kreativa översättning kan Jättepojkens resa nu fortsätta mycket längre, och det gör mig mycket glad.
저자

이민우

Minwoo Lee is a Korean illustrator and storyteller creating poetic illustrated storybooks for both children and adults.
Majored English Language and Literature in college, working exprienced in Children TV Produer, IT director, Character licencing company, keeping his own illustration and writing works.

Inspired by forests, wandering journeys, and quiet emotional landscapes, Minwoo Lee's work explores themes of growth, loneliness, courage, and the desire to find one's own place in the world.

Currently based in Seoul, Minwoo illustrated and wrote the story book, “MO-RE tales, the giant boy”.
As he commented himself, this work is a father's sincere creation for his boy—written and illustrated alone over three years.
As well as the boy, the story encourages people to break away from where they stand and set out on our own adventure.
And his friends are translating this Korean illustrated story books to English, French, German, Chinese and Swedish as well to be read aloud like a gentle bedtime story, for their kids and friends in their countries.

목차

이 책은 목차가 없습니다.

출판사 서평

거인소년 모레이야기의 스웨덴어 번역 서적입니다.
번역은 주한스웨덴대사관의 Karl-Olof Andersson 대사가 작업했습니다.
평소에도 동화책 읽기를 좋아하고 독서와 문화에 대한 관심이 많은 안데르손 대사는,
거인소년 모레이야기의 서정적인 그림과 이야기에 애정을 가지고 공들여 번역했습니다.

우리나라에도 친숙한 스웨덴의 동화작가 아스트리드 린드그렌(Astrid Anna Emilia Lindgren)의 나라의 시민이자 외교관인 칼 올라프 안데르손 대사는 동화에 대한 깊은 애정을 지니고 있습니다.
그의 번역을 통해 보고 듣게된 스웨덴어는 아름답고 바람소리가 들리는 듯한 언어였습니다.

스웨덴어로 거인소년(a giant boy)가 한 단어로 “JÄTTEPOJKEN ” 되어 있다는 점이 매우 흥미로웠습니다.
스웨덴에서 거인은 무섭거나 부정적인 의미를 지니지 않고, 진취적이고 밝은 의미를 지닌 다는 점에서 모레의 이야기를 조금 더 다른 방식으로 이해할 것이라 생각했습니다.
어쩌면 사막의 모레가 숲을 찾아가는 것은, 삭막한 툰드라의 황무지로부터 울창한 타이가 삼림숲을 떠올릴 수도 있습니다.
이민우 작가의 종이와 펜에서 시작된 모레의 세상은 이렇게 새로운 사람들의 마음과 손을 거쳐 새로운 세상으로 나아가고 있습니다.

스웨덴 사람들에게 한국에서 출발한 거인소년 모레의 모험은 어떤 감성으로 전해질지 궁금해집니다.