나의 20세기 저녁과 작은 전환점들 - 쏜살문고

가즈오이시구로지음,김남주

저자:가즈오이시구로
1954년일본나가사키에서태어났다.다섯살이되던1960년해양학자인아버지를따라영국으로이주했다.1982년일본을배경으로전후의상처와현재를절묘하게엮어낸첫소설『창백한언덕풍경』을발표해위니프레드홀트비기념상을받았다.1986년일본인화가의회고담을그린『부유하는세상의화가』로휘트브레드상과이탈리아스칸노상을받고,부커상후보에올랐다.
1989년『남아있는나날』을발표해부커상을받으며세계적인명성을얻었다.이작품은제임스아이보리감독의영화로제작되어또한번화제가되었다.2000년상하이를배경으로한『우리가고아였을때』를발표해맨부커상후보에올랐으며,2005년발표한『나를보내지마』가《타임》‘100대영문소설’및‘2005년최고의소설’로선정되었고,전미도서협회알렉스상,독일코리네상등을받았다.

역자:김남주
1960년서울에서태어나이화여자대학교불어불문학과를졸업하고현대프랑스문학과영미문학을주로번역해왔다.

나의20세기저녁과작은전환점들―9
가즈오이시구로의작품들―55
가즈오이시구로에대하여―57
옮긴이의말―71
작가연보―73

*작가로서의성장,작품에대한영감,
솔직하고설득력있는대작가의진솔한창작이야기

성장하면서,그러니까산문으로소설의세계를창조하겠다는생각을하기훨씬오래전부터나는이모든것을한데합쳐내마음속에‘일본’이라고불리는풍성한세부를지닌장소를세우느라바빴습니다.나는어떤면에서그곳에속해있었고,그곳으로부터나의정체성과자신감에대한확실한감각을끌어냈습니다.(23쪽)

작품을집필하는과정에서작가들의내면에어떤일이일어나는지는언제나매혹적인궁금증을일으킨다.그는이책에서자신의글쓰기경력과기원,그리고그것이수년에걸쳐어떻게변화하고성숙했는지에대한솔직한이야기를설득력있게들려준다.그안에는소설에대한자기반성,이야기를중심으로한다양한시도,음악이나영화의세계에서영감을얻는그만의방식과그에게찾아왔던중요한전환점들에대한진솔한경험을읽을수있다.

또한정체성을세우는과정과연관된『창백한언덕풍경』,‘오직책을통해서만’제대로읽을수있는소설을고심하던중에프루스트를읽고영감을받은『남아있는나날』등그에게명성을가져다준주요한작품들이쓰이게된특별한비하인드도담겨있어흥미를더한다.

일본에서태어나다섯살무렵가족들과함께해양학자였던아버지를따라영국으로이민을온그의젊은시절모습을들려주는대목도흥미롭다.

영국중산층소년에게요구되는매너를모조리숙지했던근방의유일한동시에유명한외국인소년이었던그,“스무살이전까지록스타”를꿈꾸었던,“콧수염을늘어뜨리고히피시절의느릿한말투”를구사하던,여느영국소년들처럼“네덜란드축구선수들이나밥딜런의최신앨범”에열광하다가이스트앵글리아대학교에서처음으로문학을배우게된청년시절의그,그저“상상력과추론에의거해낸머릿속일본”을자각하고이를“소설로재건하기위해스스로글을쓰도록몰아붙였”던작가로서의출발점에서있는그까지여러에피소드를통해그가가진일본과영국과의이중유산에대한견해가통찰력을가지고발전해가는과정을엿볼수있다.



*관대하고따뜻한이시대최고작가의깊이있는통찰력
“불확실한미래에우리가중요한역할을하고,
오늘과내일의작가들로부터최선을다하려면더욱다양해져야한다고믿습니다.”

이야기는재미있을수도있고,뭔가를가르치고주장할수도있습니다.하지만내게중요한것은그이야기가느낌을나눈다는사실입니다.그이야기가국경과여러차이를넘어서우리가인간으로서공유하는것에호소한다는사실입니다.(45~46쪽)

40개이상의언어로작품이번역되었고전세계적으로많은명성과영예를안은가즈오이시구로.1989년부커상을받은『남아있는나날』과2005년《타임》‘100대영문소설’로선정된『나를보내지마』는각각백만권이넘는판매량을기록했으며제임스아이보리감독의영화로각색되어많은사랑을받았다.이처럼세계적으로인기를얻게된데에는‘일본’도‘영국’도아닌,국경을넘는보편적인목소리를내려고처음부터노력했던그의보편성에대한감각과깊은연관이있다.

노벨문학상수상연설집『나의20세기저녁과작은전환점들』을통해국제적인문학현장의목소리를들어보자.국경을넘어세계에서계속되는문학의중요성에대해목소리를높이는것으로마무리되는이책은이시대문학의역할이어때야하는지를생각하게하는사려깊고감동적인작품이다.