겨울 나그네 (반양장)

빌헬름뮐러

저자빌헬름뮐러WilhelmM?ller,1794-1827는독일의서정시인이자소설가,문학평론가.1794년독일작센안할트주의데사우에서출생하였다.1812년베를린대학교를입학하여고전문헌학,독문학,현대영어를전공하였다.1813년프랑스와의대(對)나폴레옹전쟁에참전하였으며,1817년부터2년동안이탈리아를여행한후고향에돌아와김나지움교사와도서관사서를지냈다.후기낭만파에속하는시인으로맑고깨끗한민요풍의시구는읊기가매우쉽다.많은시를썼는데,「보리수」를비롯해「겨울나그네」,「아름다운물방앗간아가씨」등은슈베르트가작곡하여세계적으로유명한가곡이되었다.그밖에그리스독립전쟁의감격을노래한『그리스인들의노래』,『떠돌이호른연주자의유고에서나온시들』이유명하다.뮐러는특히시인하인리히하이네에게강한영향을끼쳤다.그의예술가적기질을이어받은아들프리드리히막스뮐러(1823-1900)는우리에게이미잘알려진단편『독일인의사랑』을남겼다.

1부아름다운물방앗간아가씨DIESCHOEMULERIN
시인의머리말DERDICHTER,ALSPROLOG
방랑WANDERSCHAFT
어디로?WOHIN?
멈추어라!HALT!
시냇물에게하는감사의말DANKSAGUNGANDENBACH
하루일이끝나고AMFEIERABEND
궁금한젊은이DERNEUGIERIGE
물방앗간젊은이의삶DASMULENLEBEN
초조UNGEDULD
아침인사MORGENGRUSS
물방앗간젊은이의꽃DESMULERSBLUMEN
비처럼흐르는눈물TRAENREGEN
나의것!MEIN!
간주곡PAUSE
칠현금의초록색리본을풀어MITDEMGR?ENLAUTENBANDE
사냥꾼DERJAER
질투와자존심EIFERSUCHTUNDSTOLZ
처음엔고통,나중엔농담ERSTERSCHMERZ,LETZTERSCHERZ
좋아하는색깔DIELIEBEFARBE
싫어하는색깔DIEBOEFARBE
‘나를잊어주세요’꽃BLULEINVERGISSMEIN
시든꽃TROCKNEBLUMEN
물방앗간젊은이와시냇물DERMULERUNDDERBACH
시냇물의자장가DESBACHESWIEGENLIED
시인의맺음말DERDICHTER,ALSEPILOG

2부겨울나그네DIEWINTERREISE
잘자요GUTENACHT
풍향계DIEWETTERFAHNE
얼어버린눈물GEFRORENETR?EN
얼어버렸네ERSTARRUNG
보리수DERLINDENBAUM
우편마차DIEPOST
넘쳐흐르는눈물WASSERFLUT
강위에서AUFDEMFLUSSE
회상RUKBLICK
하얗게센머리DERGREISEKOPF
까마귀DIEKRAE
마지막희망LETZTEHOFFNUNG
마을에서IMDORFE
폭풍우치는아침DERSTUMISCHEMORGEN
착각TASCHUNG
이정표DERWEGWEISER
여관DASWIRTSHAUS
도깨비불DASIRRLICHT
휴식RAST
가짜태양들DIENEBENSONNEN
봄을꿈꾸다FRULINGSTRAUM
고독EINSAMKEIT
용기를가져라!MUT!
거리의악사DERLEIERMANN

작가연보
작품에대하여:돌아갈곳없는방랑

“당신의시는그자체가민요입니다.
당신의민요는그지없이순수하고맑습니다.”
―하인리히하이네

“젊은날의사랑과방황을그린슈베르트가곡의원전”
―허연시인

■천재음악가슈베르트를감동시킨사랑과방랑

슈베르트의대표적가곡으로많이알려져있는「겨울나그네」의원작인빌헬름뮐러시집.여기에는사랑과방랑의노래「아름다운물방앗간아가씨」와자아상실의과정을그린「겨울나그네」연작시가수록되어있다.사랑으로고통받는한젊은이의방랑과여정을담은시편들은오랫동안노랫말로만알려져오다가민음사세계시인선을통해빌헬름뮐러의원문시와함께국내에처음소개되었다.
슈베르트가아니었다면빌헬름뮐러의시는지금처럼많은사람에게주목받지못했을지도모른다.천재음악가슈베르트와우연한만남은「겨울나그네」를가곡으로만들었고,그에얽힌일화(한친구의집에서우연한기회에책상에놓여있는뮐러의시집을읽게된슈베르트는너무나감명을받은나머지친구의허락도없이시집을자신의집으로들고와그중몇편을곧장노래로만들었다고한다.)는음악과시를사랑하는사람들에게아름다운사연으로기억되기때문이다.
그처럼슈베르트를감동시킨것은뮐러의대중적인소박함,꾸미지않은단순함과풍부한감성이었다.뮐러의시에서느껴지는단아한음악성은독일의소박한민요와연관된다.‘자연어’를정화,순화시키는민요는뮐러의문학적이상이었다.감정의과잉으로현실에서멀어지고있던당시의낭만주의를거부하고서민들의삶에서모티브를찾음으로써삶의직접성을표현하고자했던것인데,그점에서민요는늘대중과함께하는장르로서뮐러가추구하던대중속의낭만주의와결합할수있었다.
성악가들은슈베르트가지은두편의연가곡「아름다운물방앗간아가씨」와「겨울나그네」를평생에걸쳐자신의목소리로멋지게해석해내는것을자신이풀어야할과제요성취로생각한다.국내에는정명훈과연광철이함께한음반이있으며,김재혁시인은율리우스파차크,한스호터,페터안더스,프리츠분덜리히,페터슈라이어그리고디트리히피셔디스카우등을추천한다.

■“당신의민요는그지없이순수하고맑습니다.”―하인리히하이네

독일낭만주의문학의거장하인리히하이네는빌헬름뮐러에게보낸한편지에서그를괴테에비견하는시인으로추앙하고있다.

“당신의민요에서내가바라던순수한음향과진정한소박성을발견했습니다.당신의민요는그지없이순수하고맑습니다.당신의시는그자체가모두민요입니다.내가괴테와당신말고는그어느민요시인도좋아하지않는다고말씀드리지않을수없군요.”

뮐러의시에서느껴지는단아한음악성은독일의소박한민요로연결된다.예술을통해‘자연어’를정화,순화시키는민요가바로뮐러의미학적이상이었다.감정의과잉으로현실에서멀어지고있던당대의낭만주의를거부하고서민들의삶에서모티프를찾음으로써삶의직접성을표현하는그의시는늘대중에게귀착된다.그는문학장르로서민요를가장중요시했는데그이유는입에서입으로전해지는특성을지닌시적장르가다른어느장르보다더욱효과적으로민중속에파고들수있다는그의견해에있다.따라서독일문학사에서는그의문학을대중적낭만주의(Popularromantik)라고규정하고있다.1794년독일의데사우에서출생한뮐러는자유주의자와낭만주의의시인이자소설가였다.그의예술가적기질은아들에게도전해졌으며아들프리드리히막스뮐러(1823-1900)는우리에게이미잘알려진『독일인의사랑』의작가로유명하다.

■방랑의모티프,단순한아웃사이더가아닌실존적현실

뮐러의시에등장하는인물들은중류이하계층의소박한이들이며그들의감정표현이시의주된내용이된다.그감정이란사랑과이별에관한것이고이별은주인공을방랑으로이끈다.방랑은시민사회의정체성을고발하는특성을지닌,뮐러문학에서가장중요한모티프인데「아름다운물방앗간아가씨」에서는사랑의실패가,「겨울나그네」에서는현실과환상사이에서일어나는정신적혼란이각각방랑의전제가된다.이러한방랑은주인공을죽음으로유인하고,죽음은탈환상과각성,따스한어머니품속같은포근함으로작용한다.뮐러는현실에서벗어나방랑하는아웃사이더로서나그네의모습을그리는가운데그시대인간들의실존적현실을가림없이보여준다.뮐러의생각에따르면예술이갖는역할중의하나는대중에게많은호소력을지님으로써그들의생각을바꾸는데있으며,방랑의민요시「겨울나그네」가바로이러한예술로서의기능을하는것이다.
슈베르트의감동적멜로디에실려전세계적으로불리어왔던사랑과죽음의노래「겨울나그네」.뮐러는이루어질수없는사랑으로인한끊임없는방랑과고통을여기두편의연작시에담아거부할수없는감정의카타르시스를제공해준다.독일의대중적낭만주의문학의대표적시인빌헬름뮐러.대중을향한그의문학은지금까지도전세계인들로부터아낌없는칭송을받고있다.