고요한연못
개구리뛰어드는
물소리퐁당
―본문에서
수선화와
새하얀장지문의
화사한반광
―본문에서
16세기부터17세기는전세계적으로새로운패러다임이등장하는역사적전환기였고,세계문학사에길이남을위대한작가들이갑자기나타났다.스페인에서세르반테스가등장하여종전의기사도문학을비틀며불후의걸작「돈키호테」를남겼고,영국의셰익스피어는자신이속한시대를넘어서는인간의모든원형을담았다고일컬어진다.특히셰익스피어는14세기이탈리아에서시작된소네트라는정형시형식을가져와150여편의소네트를남겼는데,이후이형식자체가'셰익스피어소네트'로완성되었다.일본의마쓰오바쇼는이들보다한세대정도늦게태어났으나,그역시'하이쿠'라는장르를완성하였고이후일본은물론영미권을비롯한세계의여러작가들에게지대한영향을미쳤다.바쇼도사회문화관계가큰변화를겪는에도시대초기라는역사적격랑속에서태어날수있었던거장인것이다.
평범한하이쿠시인으로시작하였으나,'인생자체가방랑'이라여기며거칠고소박한방랑시인으로서인생의후반부를살아낸바쇼는"마음을늘수양하여사물을대한다면그마음의빛깔이바로하이쿠가된다."는깨달음을얻는다.바쇼에이르러서야비로소하이쿠는얕은언어유희의수준을벗어나,내용과형식의모든면에서한단계높은차원의문학형식으로자리잡을수있었다.
꽃에들뜬세상
내술은허옇고
밥은거멓다
―본문에서
모란꽃술깊숙이
헤집고나오는벌의
아쉬움이여
―본문에서
20세기초미국의대표모더니스트시인이자'이미지즘'을주창한에즈라파운드는하이쿠에깊은영향을받은작가중하나다.그의대표시「지하철정거장에서」는"군중속에서유령처럼나타나는이얼굴들,/까맣게젖은나뭇가지위의꽃잎들."이라는단두행으로이루어져있는데,이는하이쿠를차용하여시적상상력을극대화한것이다.파운드외에도옥타비오파스를비롯한스페인어권작가들과비트제너레이션작가들역시하이쿠를읽는데서나아가직접짓기까지하는등큰영향을받았으며,『호밀밭의파수꾼』의작가J.D.샐린저는자신의단편에바쇼의작품을직접인용하기도했다.
달은빠르다
가지끝은빗물을
머금은채로
―본문에서
파초에태풍불고
물대야에빗소리
듣는밤이여
―본문에서
●혼란스러운시대에던지는가장단순한삶의진실
"소나무에관한것은소나무에게배우고대나무에관한것은대나무한테배워라."
―마쓰오바쇼
짧은길이외에하이쿠의두가지특징은바로계절을나타내는'계어'와작중한부분을끊어의도적인단절을만들어내는조사혹은조동사'기레지'(切字,끊는글자)다.이러한단절은뜬금없고어리둥절할수있으나,문장사이에커다란빈공간을만들어내곱씹어볼수록상상력을극대화한다.이책은작품을사계절로분류하여배치하고,작품마다계어와시에대한해설을덧붙여처음하이쿠를접하는독자도쉽게이해할수있도록했다.
녹초가되어
여숙찾을무렵이여
등꽃송이
―본문에서
고양이사랑
끝날적침실에는
으스름달빛
―본문에서
계절의변화는일본전통문학에서중요하게다루는소재인데,바쇼는이를한차원끌어올려자연의삼라만상이변화하는것을찰나로잡아영원으로삼고자했다.그리고모든변화하는것의본질은바로살아있다는것이라는깨달음을하이쿠로읊었다.그에게자연은어떠한상징의소재가아니다.소나무와대나무를앞에두고절개라는관념을덧씌워볼것이아니라사물그자체에파고들어세상에존재한다는그자체의고귀함을보는것,이것이바쇼의하이쿠다.
자세히보니
냉이꽃피어있는
울타리로다
―본문에서
파를하얗게
씻어서쌓아놓은
매운추위여
―본문에서
사물에대한고정관념을벗어던지고보면,고귀하고천한것의차이는없으며늘접하는작은존재,속하디속한일상의아름다움이보인다.본질을글로남기는것은고대부터지금까지매시대글쓰는이들의영원한바람이고과제다.정보가너무많은시대,읽어야하고보아야하는것이너무많아질수록사람들이진정으로느낄수있는진실은오히려일상적인곳에가장단순한모습으로깃든다.바쇼는모든꾸밈과부연을덜어내어아주작고단단한고갱이만남겼다.지금읽고쓰는모든이들에게300여년전의짧은시편들이여전히큰울림을줄수있는이유다.
이가을엔
왜이리늙는가
구름에가는새
―본문에서
산채로다가
한덩이로꽁꽁언
해삼이여
―본문에서
동양사상을통해당대의미니멀리즘의한계를돌파한세계적인화가이우환은이책을추천하며"바쇼의하이쿠는마치하늘이어느순간살짝열렸다가닫히는것을본듯한착각에빠지게한다."며"일상의광경을반짝열어보이는문"이라고했다.또한소박하고힘있는화풍으로잘알려진민중목판화가이윤엽의작품이함께있어,하이쿠의풍미를더욱풍부하게즐길수있다.
방랑에병들어
꿈은마른들판을
헤매고돈다
―본문에서,마쓰오바쇼가세상을떠나기전마지막으로남긴시