우리가 길이라 부르는 망설임 : 카프카 드로잉 시전집
프란츠카프카
저자:프란츠카프카
20세기를대표하는작가이자현대실존주의문학의선구자.카프카는1883년체코의수도프라하에서유대인상인의장남으로태어났다.1901년프라하대학에입학하여독문학과법학을공부했으며,1906년법학박사학위를취득했다.이후1년간프라하의형사법원과민사법원에서실무를익혔으며,1908년에는노동자산재보험공사에취직해14년동안근무하면서직장생활과글쓰기작업을병행했다.어릴때부터작가를꿈꾼카프카는1904년「어느투쟁의기록」을시작으로,「시골에서의결혼준비」「선고」「변신」「유형지에서」등의단편과『실종자』『소송』『성』등의미완성장편,그리고작품집『관찰』『시골의사』『단식광대』와일기등총3,400여쪽에달하는많은작품을남겼다.또한약1,500통의편지를작성하는등방대한글쓰기활동을지속했다.1917년폐결핵진단을받았고세번의파혼과권위적이던아버지와의갈등,신경쇠약등에시달리면서도꾸준히집필활동에몰두했으나,병이악화되어1924년6월3일오스트리아빈근교키얼링의한요양원에서사망했다.카프카는죽기전평생의벗이었던막스브로트에게자신의미완성작품을모두없애달라고부탁했지만,브로트는이를지키지않고그의유작들을정리해출간했다.세계의불확실성과인간존재의근원적불안과소외의문제에대한통찰을그려낸카프카의작품들은지금도다양한측면에서활발하게연구되고재발견되고있다.
역자:편영수
서울대학교독문학과를졸업하고같은학교대학원에서카프카연구로박사학위를받았다.LG연암문화재단연구교수로서독일루트비히스부르크대학교에서독일현대문학과카프카를연구했다.한국카프카학회회장을역임했고현재전주대학교명예교수다.
막스브로트의『나의카프카』번역으로한독문학번역상을수상했다.지은책으로는『카프카문학의이해』,『프란츠카프카』가있고,옮긴책으로는『카프카의아포리즘』,『카프카의엽서』,『변신·단식광대』(공역),『실종자』및빌헬름엠리히의『프란츠카프카』(문광부우수학술도서선정),구스타프야누흐의『카프카와의대화』등이있다.
1부광야를통과해야한다
1오고감이있다EsgibteinKommen
2오늘서늘하고칙칙하다KuhlundhartistderheutigeTag
3오래된소도시에서있다IndemaltenStadtchenstehn
4사람들,어두운다리를건너는Menschen,dieuberdunkleBruckengehn
5내실존의형상BildmeinerExistenz
6내가밤에WennichdesNachts
7황량한들OdeFelder
8또다시,또다시Wiederum,wiederum
9결코아니다,결코아니다Nimmermehr,nimmermehr
10가로수길을걷고있는DurchdieAllee
11너를방해하는것이무엇이냐?Wasstortdich?
12침대에서,무릎을ImBett,dasKnie
13달빛속에서숲이숨을쉬듯이WiederWaldimMondscheinatmet
2부지옥의가면을쓰고있다
14석양속에InderabendlichenSonne
15나무들DieBaume
16권태의골짜기에서AusdemGrundederErmattung
17마음속이도르래DieserFlaschenzugimInnern
18공허,공허,공허Nichts,nichts,nichts
19청춘의무의미SinnlosigkeitderJugend
20모든것을잊다Allesvergessen
21흑인들이걸어나왔다EsfuhrendieNeger
22꿈을꾸고울어봐라Traumeundweine
23그의옷을벗겨라,그러면그가치료할것이다Entkleidetihn,dannwirderheilen
24기뻐하라,너희환자들이여FreutEuch,IhrPatienten
25아아그들은쓰고있었다,지옥의가면을Achsietrugen,LarvenderHolle
26상처의묵은햇수이다EsistdasAlterderWunde
27공격DieAngriffe
28쳇바퀴에갇힌다람쥐처럼WieeinEinhornchenimKafig
29새장EinKafig
30선한사람들은걷는다DieGutengehn
31여전히사냥개들은뜰에서놀고있다NochspielendieJagdhunde
32인류의발전은DieMenschheitsentwicklung
33절도와주세요!Hilfmir!
34너까마귀,내가말했다DuRabe,sagteich
35악DasBose
36악이놀라게하는경우들이있다EsgibtUberraschungendesBosen
37중요한것은Daraufkommtesan
38너는벗어나있다Dubleibstaußerhalb
39눈부신달밤이었다EsblendeteunsdieMondnacht
40그것은첫번째삽질이었다EswarderersteSpatenstich
41통렬하게가격하면서InhartemSchlag
42모든의도밑에UnterjederAbsicht
43목표는있으나EsgibtnureinZiel
44까다로운과제EineheikleAufgabe
45하나의전환EinUmschwung
46꿈들이도착했다Traumesindangekommen
47제발해보게Erreicheesnur
48너는결코물을끌어올리지못한다NiemalsziehstdudasWasser
49그는고개를DenKopfhater
50죽음이그를DerTodmußteihn
51사랑은Liebeist
52이건이상하지Wiewunderbar
3부네마음속은정말차갑다
53바보짓이아니다Nicht-Narrheitist
54그는그들의무리에서빠져나갔다ErentwandsichihrenKreisen
55가을의오솔길처럼WieeinWegimHerbst
56추모기간은끝났다DasTrauerjahrwarvoruber
57달려라,망아지야Trabe,kleinesPferdchen
58깊은우물DertiefeBrunnen
59죽은사람들의많은영혼은MancheSchattenderAbgeschiedenen
60초라하게버려진집이여!ArmesverlassenesHaus!
61다양함DieMannigfaltigkeiten
62꿈을휘감아라SchlingedenTraum
63어떤것IrgendeinDing
64당신은늘죽음을이야기하면서도ImmerfortsprichstduvomTod
65지그재그로된선세개만남겼다NutdreiZickzackstricheblieben
4부이미가장밑바닥에와있다
66강한소나기StarkerRegenguβ
67너무늦은zuspat
68가시나무덤불은DerDornbusch
69신앙을가진자는Werglaubt
70나는내용을알지못한다IchkennedenInhaltnicht
71피리소리가유혹했다EslocktedieFlote
72예전에는나는이해하지못했다Fruherbegriffichnicht
73평온을유지하다Ruhezubewahren
74즐거운동료들이내려가고있었다EsfuhrendiemuntenGenossen
75창조적이다Schopferisch
76너는말한다Dusagst
77아주강한빛으로MitstarkstemLicht
78나는헤엄칠수있다Ichkannschwimmen
79나의동경은MeineSehnsucht
80내인생을MeinLeben
81그는충분히싸우지않았을까?Kampfteernichtgenug?
82지푸라기하나?EinStrohhalm?
5부춤을추며뛰어오르라149
83나는골목길을뛰어갔다IchsprangdurchdieGassen
84인디언이되고싶은소망Wunsch,Indianerzuwerden
85나는남쪽도시를향해힘껏달렸다IchstrebtezuderStadtimSudenhin
86크게울렸다Tonenderklang
87너는등불을높이들어라,네가앞장서라!HochdieLampegehalten,Duvorn!
88오아름다운시간OschoneStunde
89마을광장DerDorfplatz
90나쁜것은없어!NichtsBoses!
91굳이필요는없다Esistnichtnotwendig
92진실의길DerwahreWeg
93말들은더팽팽하게조이면조일수록JemehrPferdeduanspannst
94세가지것Dreierlei
95우리는보고놀랐다Staunendsahenwir
96믿음DerGlaube
97며칠바람이잠잠하다DieWindstilleanmanchenTagen
98아아여기에우리를위해무엇이준비되어있을까!Achwaswirdunshierbereitet!
99작은영혼이여KleineSeele
100여름이었다Sommerwares
101아무것도나를붙잡지않는다Nichtshaltmich
102너는무엇을슬퍼하는가,고독한영혼이여?Umwasklagstdu,verlasseneSeele?
103행복을이해해라DasGluckbegreifen
104숨을곳은무수히많고Versteckesindunzahlige
105소유는없다EsgibtkeinHaben
106너의외투를입혀다오SchlagedeinenMantel
107꿈을꾸듯이꽃이매달려있었다TraumendhingdieBlume
108꿈들의신(神)DerTraumeHerr
109단련된몸DergestahlteKorper
110뾰족한펜으로그를찾아라SucheihnmitspitzerFeder
111상쾌한충만FrischeFulle
112잔해를간직하다AufgehobendieReste
113마치우리가가끔Sowiemanmanchmal
114너는너무늦게왔다Dubistzuspatgekommen
115오직한단어NureinWort
116주인나리,어디로가시나요?Wohinreitestdu,Herr?
작가연보197
일러두기209
작품에대하여:지옥에서부른천사의노래
프란츠카프카사후100주년기념국내최초시전집!
“나와관계가없거나나를놀라게하지않을구절은,단한줄도없다.”―라이너마리아릴케
프란츠카프카(1883~1924년)사후100주년을맞아시116편과드로잉60개를수록한카프카드로잉시전집『우리가길이라부르는망설임』이민음사세계시인선58번으로출간되었다.‘한독문학번역상’을수상하고‘한국카프카학회’회장을역임한편영수명예교수의번역으로소개되는국내최초카프카시전집이다.1부는고독,2부는불안,불행,슬픔,고통,공포,3부는덧없음,4부는저항,그리고5부는자유와행복의모티프를중심으로묶었다.
진실의길은
공중높이매달려있는밧줄이아니라,
땅바닥바로위에
낮게매달린
밧줄위에있다.
그것은걸어가게하기보다는,
오히려걸려넘어지게하는것처럼보인다
―프란츠카프카,『우리가길이라부르는망설임』,92번에서
카프카는괴테,프리드리히횔덜린,월트휘트먼을좋아했다.편영수교수는카프카가“의도적으로산문과시를서로연결시키고서로침투시켰다.”고말한다.카프카는“「선고」는소설이라기보다는시입니다,따라서「선고」가효과를거두려면그둘레에여백이필요합니다.”라고말하기도했다.카프카는시와산문을구분하지않고자했다.그는동일한텍스트를산문으로도쓰고행과연으로구분해서시로도쓰곤했다.예를들면“내인생을나는보냈다,삶을파괴하는것을자제하는것으로.”라는문장을다음과같이시로썼다.그래서카프카의시는산문시로도읽힐수있다.
내인생을
나는보냈다,
삶을파괴하는것을
자제하는것으로.
―프란츠카프카,『우리가길이라부르는망설임』,79번에서
그럼에도불구하고카프카가시형식을사용한건“시가아주적은단어들로하나의세계를감정으로파악할수있는예술이기”때문이다.막스브로트는카프카작품들에들어있는시적요소들에경탄을금하지못했다.독자는이시전집을통해카프카의시적재능과시인카프카를확인할수있을것이다.
목표는있으나,
길은없다.
우리가길이라고부르는것은,
망설임이다.
―프란츠카프카,『우리가길이라부르는망설임』,43번에서
●‘허위의세계’로부터떠나는‘엄청난여행’!
“모든가능성을제공하지만그가능성을입증하지않는것이카프카작품의운명이며,어쩌면위대함이기도하다.”―알베르카뮈
카프카의목표는‘여기’에서떠나는것이다.‘여기’는이름붙일수있는모든것(특정한장소,모든장소,외견상정상적인인간집단)을포함한다.“이여행이지닌소름끼치는점은주인이굶어죽는것에아랑곳하지않고‘여기’를떠난다는사실”이다.카프카의시적자아는결국‘엄청난여행’을위해모든종류의소유를포기한다.
“단지여기에서떠나는거야,단지여기에서떠나는거야.
끊임없이여기에서떠나는거야,
그래야내목표에도착할수있어.”
―프란츠카프카,『우리가길이라부르는망설임』,116번에서
편영수교수는“이시가문제삼고있는‘여기’는오직소유와소유의관계들만을다루고있는‘허위의세계’를가리킨다.”고설명한다.카프카가떠나고자하는건결국‘허위의세계’다.이점이지금의독자들로부터더욱공감을얻어낼수있는카프카의시세계일것이다.
진실의길은
공중높이매달려있는밧줄이아니라,
땅바닥바로위에
낮게매달린
밧줄위에있다.
그것은걸어가게하기보다는,
오히려걸려넘어지게하는것처럼보인다
―프란츠카프카,『우리가길이라부르는망설임』,92번에서
편영수교수는카프카의시를‘파편의시’라고설명한다.“카프카는파편의시의가장중요한선구자들가운데한사람으로세계와세계질서의도래하는파괴를예감했다.”그럼에도불구하고약동하는생명력을보인다는점이카프카시의힘일것이다.
작은영혼이여,
그대는춤을추며
뛰어오르고,
따스한공기속에
머리를드리우고,
바람에거칠게흔들리는
반짝이는풀밭에서,
두발을쳐드는구나.
―프란츠카프카,『우리가길이라부르는망설임』,99번에서
최근공개된드로잉포함60점수록!
카프카는1913년펠리체바우어에게보내는편지에서함께산책하던때를회상한적이있다.카프카는팔짱을끼고걸었던모습을묘사하려던게아니라그순간그녀에게심리적으로가까워졌음을전하고싶었다.작가는그신비를글로표현할수없다고안타까워하다가편지에드로잉을그려넣었다.이처럼카프카는글자로표현할수없는답답함을자주드로잉으로표현해내곤했다.카프카는“꿈같은내적삶을묘사하는것외에는모두부차적인것이되고말았다.”고말한적이있다.카프카는꿈을언어로다전달하지못하는딜레마의해결책을이미지에서찾은것이다.
카프카는한때(1901~1906년)화가가되려고도했었다.그시절에카프카는“드로잉은그어떤것보다도나에게만족감을준다.”고회상한다.1902년에카프카를처음만난막스브로트역시처음에는카프카의드로잉을눈여겨보았고카프카의글을읽기시작한건몇년후부터다.카프카는주로편지나노트의여백에드로잉을남겼기때문에나중에막스브로트가그부분들을오려내서카프카컬렉션을만들었다.현재약150점정도의스케치가살아남았다.
카프카의낙서형식의드로잉들은주로인물들의표정과자세를단순한터치들로매우동적으로묘사해낸다.카프카가드로잉을중요하게여긴점은현대그래피티아트나그래픽아트의선구적인자질을보여준다.카프카의인물들은전통적인비율에얽매이지않고,섬세하기보다자유롭게흐르고,배경은생략돼있지만축제,펜싱,승마같은상황과감정상태를효과적으로전달한다.
이스라엘국립도서관은불법으로경매되던카프카드로잉들도되찾아공공재로서2021년에온라인전시통해공개한적이있다.『우리가길이라부르는망설임』에는막스브로트재단아카이브에새롭게포함된카프카드로잉들을포함하여60점이수록돼있다.
1973년시작한국내최고(最古)문학시리즈!
‘카르페디엠’의시인호라티우스로부터영화「패터슨」의시인윌리엄칼로스윌리엄스까지,『셰익스피어의소네트』,모더니즘의대표작품『황무지』,『악의꽃』,페르난두페소아,미국시문학계의이단아찰스부코스키,19세기대표시인에밀리디킨슨등반세기동안엄선된시선집으로가장오랜생명력을이어오고있는국내최고문학시리즈‘세계시인선’은앞으로도계속됩니다.