하인리히 하이네 그림시집 (양장본 Hardcover)

하인리히 하이네 그림시집 (양장본 Hardcover)

$15.00
Description
온 세계가 사랑한 명시인, 하인리히 하이네. 그의 따뜻한 위로와 낭만적인 사랑의 노래를 독일어 원문과 함께 만난다.

하인리히 하이네의 대표적 시집 『노래의 책』 『새 시집』 『로맨스 시집』 『이삭 시집』 중 엄선한 60편의 작품을 담았다. 「노래의 날개 위에」, 「로렐라이」처럼 대중에게 널리 사랑받는 수작들뿐 아니라 하이네의 아포리즘과 연보를 함께 실어, 그의 삶과 문학을 더욱 가까이서 만날 수 있게 한다.
저자

하인리히하이네

독일후기낭만주의위기의시대를대표하는시인이자소설가.그는단지낭만주의적신념으로시대의불안을극복하려했던일반의낭만주의자들과달리날카로운현실비판과서정성을동반한작품을남겼다.그의작품을관통하는공격적인풍자,급진적태도는당대에큰논란을불러일으켰지만,개인의자유회복과새로운사회상을제시하기위한필수적이며유효한요소였다.그의문학세계의핵심은문학을통해현실을비판하면서도예술고유의영역을지키고자한데있다.대표적인작품으로는《바허라흐의라비》,《서른세편의시》,《하르츠기행》,《여행화첩》,《노래의책》,《독일.겨울동화》,《신시집》,《로만체로》등이있다.

목차

프롤로그

1노래의책BUCHDERLIEDER1827
청춘의고뇌JungeLeiden1817-1821
-노래들Lieder
아침에난일어나묻는다Morgensstehichaufundfrage

서정적인간주곡LyrischesIntermezzo1822-1823
눈부시게아름다운오월에ImwunderschonenMonatMai
내눈물로부터싹터나오네AusmeinenTranensprießen
장미,백합,비둘기,태양DieRose,dieLilie,dieTaube,dieSonne
내가그대의눈을들여다보면WennichindeineAugenseh’
꼼짝않고있네Esstehenunbeweglich
노래의날개위에AufFlugelndesGesanges
오맹세하지말고그냥키스를Oschworenichtundkussenur
내가장사랑하는그녀의깜찍한눈을위해AufmeinerHerzliebstenAugelein
꽃들이,자그만꽃들이알았더라면UndwußtensdieBlumen,diekleinen
소나무한그루가외로이서있네EinFichtenbaumstehteinsam
아,만일내가발판이라면Ach,wennichnurderSchemelwar
나의크나큰괴로움으로AusmeinengroßenSchmerzen
한총각이한처녀를사랑하는데EinJunglingliebteinMadchen

귀향DieHeimkehr1823-1824
로렐라이DieLoreley
바다는멀리멀리반짝였네DasMeererglanzteweithinaus
너의뽀얀백합손가락에DeineweißenLilienfinger
그들은둘이서로사랑했는데,그런데아무도Sieliebtensichbeide,dochkeiner
마음이여,내마음이여Herz,meinHerz,seinichtbeklommen
너는한송이꽃과같이DubistwieeineBlume
밤에내가잠자리에들어WennichaufdemLagerliege
저바깥에눈이높이쌓이더라도MagdadraußenSchneesichturmen
사파이어다너의두눈은SaphiresinddieAugendein
처음으로사랑하는사람이Werzumerstenmalliebt
좀체너희는나를이해하지못했다Seltenhabtihrmichverstanden
우리서로보게되자마자Kaumsahenwiruns
산위엔벌써해가오르고UberdieBergesteigtschondieSonne

북해DieNordsee1825-1826
물음Fragen

2새시집NEUEGEDICHTE1844
새봄NeuerFruhling
하얀나무아래앉아서UntermweißenBaumesitzend
숲에선싹이터푸름이번지고IndemWaldesprießtundgruntes
봄밤의아름다운눈이DieschonenAugenderFruhlingsnacht
오월이왔네GekommenistderMaie
고요히끌어간다,내심정을가로질러LeiseziehtdurchmeinGemuth
나비는장미를사랑하여서DerSchmetterlingistindieRoseverliebt
모든나무들음악소릴울리고EserklingenalleBaume
따뜻한봄밤이EshatdiewarmeFruhlingsnacht
아,나는눈물을동경한다Ach,ichsehnemichnachTranen
푸른봄의눈길이DieblauenFruhlingsaugen
그대가내곁을지나칠때Wenndumirvoruberwandelst
가냘픈수련꽃이DieschlankeWasserlilie
너의파란눈으로MitdeinenblauenAugen
나꽃들아래서서성거리네IchwandleunterBlumen
장미는향기를뿜는다DieRoseduftet
말해보렴,누가그옛날시계를발명했을까Sagmir,wereinstdieUhrenerfund
어떻게패랭이꽃은향기롭게숨쉬는건지!WiedieNelkenduftigatmen!
아침엔제비꽃을네게보낼게MorgenssendichdirdieVeilchen
네가쓴그편지DerBrief,dendugeschrieben
낮에도그랬듯이봄은WiedieTagemachtderFruhling
황금발을가진별들이SternemitdengoldnenFußchen
벌써또나는밀려났네Schonwiederbinichfortgerissen

갖가지모습Verschiedene
-세라핀느Seraphine
네가날사랑한다는걸,난알고있었어Daßdumichliebst,daswußt’ich
호기심도많지저갈매기WieneubegierigdieMowe
이바위위에세우자우리AufdiesemFelsenbauenwir

3로맨스시집ROMANZERO1851
견고한사랑Soliditat
늙은장미AlteRose

4이삭시집NACHGELESENEGEDICHTE1812-1856
꽃들은다EsschauendieBlumenalle
나는내노래가Ichwollte,meineLieder
내가내가장사랑하는이의곁에있을때WennichbeimeinerLiebstenbin
슐레지엔의직조공DieschlesischenWeber

에필로그
부록아포리즘과연보

출판사 서평

온독일과온세계가사랑한하이네!
삶을따스히어루만지는사랑의노래뿐아니라
혁명적저술가로서의하이네를만나다!


노래의날개위에
사랑하는이여,나그대를태워나르리,
갠지스의평원을향해앞으로,
거긴내가아는가장아름다운곳(「노래의날개위에」중에서)

낭만적인서정시의대가이자세계적명시인으로사랑받는하인리히하이네.환희와슬픔,절망등다채로운사랑의격정을아름답게묘사한그의시는멘델스존,질혀등위대한음악가들에의해노래로재탄생되어지금까지도많은이들의입에서애송되고있다.『하인리히그림시집』은읽는이의마음에감정의소용돌이를일으키는하이네의명시60편을엄선해소개한다.

한편하이네는서정시인인동시에당시사회를신랄하게비판한혁명적사회참여저술가였다.『하인리히그림시집』은혁명과자유를갈망한하이네의세계관이드러나는아포리즘과연보를수록해,문학가로서다양한평을받는하이네의색다른면모를만나게한다.






‘헤세’,‘릴케’에이어‘하인리히하이네’까지,
원문과함께읽는세계적독일명시들!

난모르겠네그게뭘의미하는지
내가이리도슬프다는게
옛날부터전해오는한동화가
내생각으로부터떠나질않네(「로렐라이」중에서)

하이데거연구권위자인철학자이자시인인이수정교수가『헤르만헤세그림시집』『라이너마리아릴케그림시집』에이어『하인리히그림시집』의번역을맡았다.번역의책임을위해독어원시를함께게재했으며,하이네의표현을존중하면서도한국어의아름다움이드러나도록심혈을기울였다.원전에충실한거의직역에가까운번역이지만그것이가장하이네답고시적임을독어원시를아는독자들은느낄수있을것이다.

이번책에는프랑스의인상주의화가클로드모네(ClaudeMonet)의작품이함께실렸다.빛에따라변하는순간적인모습들을아름답게그려낸모네의그림은,읽는이의감성에격정적으로호소하는하이네의빛나는서정시를감상하는데더욱도움이될것이다.

“우리네이힘든삶에서사랑만큼따뜻한위로는없습니다.그의노래는거의,철학입니다.아니,철학보다더철학입니다.”라는역자의말처럼『하인리히그림시집』은읽는이에게있어,다정한위안이자영혼의그늘이되길바란다.