20-21세기, 모더니즘과 포스트모더니즘 문학의 진단 (양장본 Hardcover)

김종건

약력
1957진해고등학교졸업
1957서울대학교사범대영어과졸업
1962서울대학교대학원영문과석사
1973미국털사대학교대학원영문과석·박사
1981-1999고려대학교영어교육과재직

저서및역서(1968?2019)
<더블린사람들>번역
<젊은예술가의초상>번역
<율리시스>편역
<피네간의경야>편역
<제임스조이스전집>번역
<피네간의경야이야기>저서
<밤의미로>저서
<노라>번역
그외다수

수상
1968제11회한국번역문학상수상
1993제9회고려대학교학술상수상
1999대한민국훈장증수여
2013제58회대한민국학술원상수상
2018제1회롯데출판문화대상수상

[I]서문(Preface)

[II]모던-포스트모더니즘적<경야>에대한한중국인의인터뷰(서울에서)
(aChineseInterviewToPostmodernism)(InSeoul)

[III]제임스조이스:비평문해설
(JamesJoyce:CriticalInterpretation)

[IV]<경야>와현대양자물리학
(FinnegansWakeandModernQuantumPhysics)

[V]<경야>:글리스톨(Glashule)의단화短話

[VI]<경야>:피수자彼鬚者의갈등
(Shikespower’sDiscord)

[VII]<피네간의경야>:꿈의서술態
(FinnegansWake:itsDreamnarratology)

[VIII]<경야>회귀(Recorso)

[IX]<경야>개요의컴퓨터화化
(Conputerizationofsynopsis)

[X]결론(Conclusion)

반세기이상을제임스조이스를연구한김종건교수가
『20-21세기,모더니즘과포스트모더니즘문학의진단』을선보이다

김종건교수는『율리시스』와『피네간의경야』의문학적진단을끝으로조이스의오랜탐구를마무리한다.제임스조이스는20-21세기,모더니즘또는포스트모더니즘의양대증언으로칭하는『율리시스』와『피네간의경야』를썼다.본서에서『피네간의경야』의연재는논문의상징적본질(quintessentiality)및핵(core)을대변한다.

『20-21세기,모더니즘과포스트모더니즘문학의진단』은모두10개의장으로수록되었다.『율리시스』와『피네간의경야』의독서를알리는백과사전의총괄이며각장의소개와주석은전반적으로지리적,전기적,역사적배경을설명한다.주석들은미지의지식들에상세한설명을달고,속어들을정의하고정치적·문화적현대의동향을살핀다.아일랜드적전설과학식을제공하고종교적명명법과실습을설명하고,문학적비유와다른문화들에대한언급들을해설한다.

『20-21세기,모더니즘과포스트모더니즘문학의진단』은그동안김종건교수가연구한제임스조이스관련책에서다루지않았던주석들의낱낱의조항들을상세하게선보인다.조항들을상세하게다루며‘비평해설’도첨가한다.제임스조이스의모더니즘적또는포스트모더니즘적양대작품들은지리적인현재상황을산발적으로박힌글귀로써알려준다.제임스조이스는포스트모더니스트작가들중가장위대한코믹천재이며,형식의발명자이며,아일랜드의생활과양상의감상적시인이다.

『율리시스』는1904년6월16일하루인“블룸즈데이”(Bloomsday)의낮의의식이며『피네간의경야』는1939년3월21일하룻밤인“이어위커나이트”(Earwickernight)의밤의의식과무의식적편력이다.『율리시스』와『피네간의경야』는어떤포스트모더니즘소설보다한층더비평적연구과번역을요구한다.I장은모더니즘적그리고포스트모더니즘적취지의해부를의도한다.II장은『피네간의경야』를살핀다.중국어로번역중인梁孫璨교수의자문에응답하며특히포스트모던을해명한다.본서III장에서57개의비평을해설하고양대작품들을바탕으로어떻게작용하는지설명한다.IV장은『피네간의경야』해설최초로작품속의“현대양자물리학”을해명한다.