Description
실제 드라마 작업을 하고 있는 프로듀서가 번역했기에 이 책은 현장감이 살아 있다. 다소 피상적인 단어는 현장에서 사용하는 용어로 옮겼다. 이 과정에서 번역자들이 가장 고민한 것은 현장 용어와 책에 사용하는 용어의 차이였다. ‘데모찌’와 같은 일본말 잔재가 그대로 쓰이고 있는 현장의 용어를 책에 옮길 수 없어 마지막까지 고민했다고 한다. 너무나 대조적인 우리나라 촬영현장 상황과 미국의 촬영현장 상황을 우리말로 옮기는 작업도 쉽지 않았다. 우리 상황에 맞춰 바꾸기가 애매해 필요에 따라 옮긴이 주 형태로 추가해 실제 촬영현장에서 바로 적용할 수 있도록 했다.
“첫 장면은 강하게”로 시작해 “바로 당신이 주인공이다”로 끝나는 101가지의 조언은 영화감독, 촬영감독은 물론 시나리오 작가와 제작자까지 영화와 관련된 모든 사람들에게 유용한 정보들이다. 스튜디오 촬영과 야외 촬영의 장단점(45), 어린이나 동물을 출연시킬 때 주의할 점(43)과 같은 기본적인 조언, 관객의 시선을 끌기 위해 유의해야 할 사항들이나 제작자를 설득하는 방법과 같은 전문적인 조언과 함께 초보자들이 하기 쉬운 실수(52)와 같은 쉽게 잊히기 쉬운 조언까지 다양한 내용을 담고 있다. 물론 이런 정보는 영화를 소비하는 관개들에게는 좋은 지식이며 영화를 더욱 재미있게 볼 수 있는 안내서가 될 것이다.
“첫 장면은 강하게”로 시작해 “바로 당신이 주인공이다”로 끝나는 101가지의 조언은 영화감독, 촬영감독은 물론 시나리오 작가와 제작자까지 영화와 관련된 모든 사람들에게 유용한 정보들이다. 스튜디오 촬영과 야외 촬영의 장단점(45), 어린이나 동물을 출연시킬 때 주의할 점(43)과 같은 기본적인 조언, 관객의 시선을 끌기 위해 유의해야 할 사항들이나 제작자를 설득하는 방법과 같은 전문적인 조언과 함께 초보자들이 하기 쉬운 실수(52)와 같은 쉽게 잊히기 쉬운 조언까지 다양한 내용을 담고 있다. 물론 이런 정보는 영화를 소비하는 관개들에게는 좋은 지식이며 영화를 더욱 재미있게 볼 수 있는 안내서가 될 것이다.
영화학교에서 배운 101가지 (양장본 Hardcover)
$13.92