Longevity & Life Preservation In Eastern Medicine

이제마지음,최승훈옮김

저자이제마는사상체질의학의창시자.함경남도함흥에서태어나,1888년군관직에등용되었고,1892년진해현감이되어1896년고원군수에추천되었으나부임하지않고연구와문하생지도에심혈을기울였다.저자는심오한철학과임상경험을바탕으로「동의수세보원」을펴내병증보다는체질에중점을두고체질에따라치료방법을달리하는사상체질의학을체계화했다.저서에「동의수세보원」,「천유초」,「광제신편」,「격치고」등이있다.

OntheRevisedEdition
Preface
Translator’sNote
Acknowledgements

Introduction
LifeStoryofLeeJe-ma

PARTⅠ
1.DiscourseonNatureandOrder
2.DiscourseontheFourPrinciples
3.DiscourseontheEstablishmentandSupplement
4.DiscourseonVisceraandBowels
5.DiscourseontheOriginofEasternMedicine

PARTⅡ
1.DiscourseontheSoeum(LesserYin)Person’sExteriorFebrileDiseaseInducedfromtheKidneyAffectedbyHeat
2.DiscourseontheLesserYinPerson’sInteriorColdDiseaseInducedfromtheStomachAffectedbyCold
3.GeneralRemarksontheLesserYinPerson
3-1.TwentyThreePrescriptionsfortheLesserYinPerson’sDiseasefromZhangZhongjing’s『Shanghanlun』
3-2.ThirteenPrescriptionsandSixOtherPrescriptionsContainingSemenCrotonisfortheLesserYinPerson’sDiseaseMentionedintheWritingsofFamousDoctorsintheSong,YuanandMingDynasties
3-3.TwentyFourNewlyCreatedPrescriptionsfortheLesserYinPerson’sDisease

PARTⅢ
1.DiscourseontheSoyang(LesserYang)Person’sExteriorColdDiseaseInducedfromtheSpleenAffectedbyCold
2.DiscourseontheLesserYangPerson’sInteriorFebrileDiseaseInducedfromtheStomachAffectedbyHeat
3.GeneralRemarksontheLesserYangPerson
3-1.TenPrescriptionsfortheLesserYangPerson’sDiseasefromZhangZhongjing’s『Shanghanlun』
3-2.NinePrescriptionsfortheLesserYangPerson’sDiseaseMentionedintheWritingsofFamousDoctorsintheYuanandMingDynasties
3-3.SeventeenNewlyCreatedPrescriptionsfortheLesserYangPerson’sDisease

PARTⅣ
1.DiscourseontheTaieum(GreaterYin)Person’sExteriorColdDiseaseInducedfromtheEpigastriumAffectedbyCold
2.DiscourseontheGreaterYinPerson’sInteriorFebrileDiseaseInducedfromtheLiverAffectedbyHeat
2-1.FourPrescriptionsfortheGreaterYinPerson’sDiseasefromZhangZhongjing’s『Shanghanlun』
2-2.NinePrescriptionsfortheGreaterYinPerson’sDiseaseMentionedintheWritingsofFamousDoctorsintheTang,SongandMingDynasties
2-3.TwentyFourImportantNewlyFormulatedPrescriptionsfortheGreaterYinPerson’sDisease

PARTⅤ
1.DiscourseontheTaiyang(GreaterYang)Person’sLumbarVertebraeDiseaseInducedbyExopathogen
2.DiscourseontheGreaterYangPerson’sSmallIntestineDiseaseInducedbyEndopathogen
2-1.TenRecommendedHerbsfortheGreaterYangPerson’sDisease(Mentionedinthe“MateriaMedica”)BasedonMyExperiences,andTwoHerbsBasedontheExperiencesofLiChanandGongXin
2-2.TwoNewlyFormulatedPrescriptionsApplicabletotheGreaterYangPerson’sDisease

PARTⅥ
1.DiscourseonGeneralHealthMaintenance
2.DiscourseonIdentifyingtheFourConstitutions
3.Epilogue

東醫壽世保元全文
Notes
SelectedBibliography
Index

특징

본책은이제마의‘동의수세보원’을최초로영역한책으로그가정립한사상의학의이론과그에따른치료법을체계적으로알기쉽게설명한해설서이다.사상의학이란모든질병의변화가체질의특성에따라달라진다고보고,인체를그기질과성격에따라태양,소양,태음,소음의4가지로구별하여각각의체질에따른처방을해야한다는이론이다.사상의학은중의학과구별되는한의학의핵심중하나로한의학뿐만아니라일상생활에서도널리통용되어일반인들에게익숙한의학적접근법이라고할수있다.
1996년에출간된이후지속적인수정및보완작업을통해개정증보된‘동의수세보원’은초판보다이제마선생의뜻을좀더근접하게담아내기위한노력의결실로,한의학분야에종사하는사람뿐만아니라자기의타고난체질을알고그에맞추어양생하고자하는일반독자들에게도도움을줄수있을것이다.


내용

동의수세보원에대해

동의수세보원은사상의학의창시자로알려진이제마의저서로원본은4권2책으로구성되어있으며,생전에일부가간행되고사망후두제자에의해유고가편찬되었다.사상의학의이론과치료법을체계적으로정립한이제마의동의수세보원은사상의기본이론과이를접목시킨임상방법및결과,처방의효과등을상세히밝히고있다.인체를그기질과성격에따라태양,소양,태음,소음의사상으로나누고모든질병의변화는체질의특성에따라달라진다고보고그원리를상세히밝혀놓음으로써누구나이책을통해인간생리의특수성을이해하고처방을운용할수있게하였다.따라서의학분야종사자뿐만아니라철학을공부하는사람과자신의체질을알고그에맞추어양생하고자하는일반인들도어렵지않게도움을받을수있도록저술된대중적인의학서라고할수있다.

이제마선생의백년전꿈에다가감

東武이제마선생(1837-1900)이돌아가시기얼마전“사상의학이100년후면온세상을풍미할것”이라고예언한바가있다.그리고백여년이지난지금동의수세보원의영문판이번역되어출간되었다.이제마선생의백년전꿈이실현되기위한초석이놓인것이다.
한의학원전을영어로번역하는일은무모할정도로힘든일이다.한의학용어자체가영어로표준화되어있지않았기때문에번역작업은단지글을옮기는것에그치는것이아니라동양의의학사상을오롯이표현해낼수있어야했다.역자최승훈교수는중화민국중국의약학원에서객좌부교수로재직하면서동의수세보원을영어로강의한경험을살려번역에착수했다.이후WHO에서전통의학담당고문으로일하면서한의학용어의표준화에앞장섰으며,그결과2007년7월세계전통의학표준용어집인WHO-IST(WHOInternationalStandardTerminologiesonTraditionalMedicineintheWesternPacificRegion)가출간되기도하였다.WHO-IST의출간으로동의수세보원은영어권독자뿐만아니라세계인에게다가갈수있는날개를달게되었다.초판에이어이번개정판은이제마선생의백년전꿈에다가가는계기가될것이다.