공유도시: 확장된 도시 (2017 서울도시건축비엔날레)

알레한드로자에라폴로

연세대학교에서건축을전공하고전문번역가로활동중이다.2017서울도시건축비엔날레단행본을번역했고,마이클헤이스의『건축의욕망』(2011)을우리말로번역했다.그외『건축가를위한가다머』(2015),『현대건축분석』(2015),『현대성의위기와건축의파노라마』(2014)등을번역했다.

머지않은공유도시:확장된도시
이건물에서우리는세계를간직한다

공기
공기세:공기감지하기
서울온에어:도시행동주의를위한증강환경

물
수상생활,동양군락,해초군도
서울생물군계

불
침투적재생
우리는같은하늘아래에서꿈꾸고있는가

땅
열질량
채광을넘어:도시에서길러내기

감지하기
오케이,컴퓨터:기계학습과알고리즘,편향의블랙박스열기
감지구문
크로노스피어:(IPv6)센서도시를위한실험

소통하기
도시를횡단하는사랑:로맨스의건축화
사회매체의도시
결과를위한건축가계약

움직이기
마찰과주문이행사이
움직이는부품:차량디자인은어떻게도시의모습을바꾸는가
다바왈라:공식적인것의비공식적활용

만들기
키클롭스식카니발리즘,혹은로봇으로잡석기들이기
이상한날씨
공유문화의이데올로기:디자인요소와연구도구로서의오픈소스건축

다시쓰기
세계의일상적장례식
도시회귀운동:미국도시에서나타난새로운생태마을의증거와가능성
분해의나라:전자기기,유독성,그리고영토

지은이,엮은이,옮긴이
도판출처및저작권

세계화로나뉜도시와주변영토의영속성을회복하려는제안

오늘날도시는세계화의주요엔진이됐다.그러나촌락영토와산업용토는대부분그과정에서멀찍이벗어나있었고,많은경우완전히소외되기도했다.1970년대부터걷잡을수없이진행돼온세계화과정은현대지정학에중요한영향을미쳤다.세계화가진행되는동안도시영역과도시바깥영역은전혀다른운명의길을걸었고,그에따른긴장이이제많은지역에서폭력적으로표면화하기시작했다.이가운데가장주목할만한증거는지난몇년간야만적으로가시화됐다.도시국가가다시출현하면서새로운형태의장벽이생기고,많은선진국에서는도시와촌락,도시와국민국가의분열이과거의정치적분열보다더욱중요한양상을이뤘다.제1회서울도시건축비엔날레(약칭‘서울비엔날레’)는지금당면한이문제를집중적으로다룬다.

역사적으로구축된학문들은앞서밝힌문제를효과적으로다루기에는적잖은한계가있다.기술의발전이도시에미친폭발적인영향을감안할때과거를바라보는회고적관점이오늘날의발전을위한지침을제공하는데얼마나기능적일지의심스러울수밖에.건축가겸건축연구자인알레한드로자에라폴로(AlejandroZaera-polo)와제프리S.앤더슨(JeffreyS.Anderson)은이책『공유도시:확장된도시』에서공유도시를먼저자원과기술로분류했고,그결과고대우주론의4요소인공기,물,불,땅이라는천연자원과감지하기,소통하기,움직이기,만들기,다시쓰기라는확장된인간역량에기초한다섯가지기본기술공유양식을설정했다.이는도시와촌락의양극화를강화하기보다더큰환경을통합할수있는확장된도시론을구축하려는시도이자,전세계적으로출현하고있는국가주의와고립주의의지정학에맞서려는의도의산물이다.수십년동안도시와주변영토가분리된이시점에서중요한것은현대의지정학적양극화가더악화되지않도록도시와주변영토의연속성을다시회복할수있는영역을찾는일이다.