영어는시험과목이아니라세상을이해하는창이다.
『영어한문장으로여는세상』은우리가매일접하는영어단어와표현속에숨어있는역사와문화,종교와문학,예술과사람이야기를흥미롭게풀어낸인문교양에세이다.영어를잘하기위한책이아니라영어를통해세상을더넓고깊게이해하기위한책이다.
“영어단어하나에천년의역사와한편의문명이숨어있다.”
와이파이(Wi-Fi),블루투스(Bluetooth),드론(Drone),보이스피싱(Phishing),야후(Yahoo).누구나매일사용하는단어지만정작그이름이어디에서왔는지아는사람은많지않다.이책은10세기북유럽의왕,고대영어의흔적,『걸리버여행기』의풍자세계,현대IT산업의탄생이야기까지자유롭게넘나들며영어단어하나가품고있는놀라운문화사를들려준다.
영어를공부한다는것은단지단어를외우고문법을익히는일이아니다.그언어를사용하는사람들의생각과삶,역사를이해하는일이다.저자는미국변호사로활동하며직접경험한미국사회와문화를바탕으로영어표현속에담긴인간과사회의이야기를쉽고생생하게전달한다.
“영어를알면세상이보이고,세상을알면영어가재미있어진다”
이책은영어단어의어원을설명하는데그치지않는다.미국의추수감사절과크리스마스,하누카와에피파니,블랙프라이데이와사이버먼데이등서구문화의중요한풍경을소개하며영어가만들어진역사적·문화적배경을함께보여준다.
독자는책을읽으며자연스럽게영어표현을이해하게될뿐아니라세계사와종교,문학과예술,미국인의삶과사고방식까지함께만날수있다.딱딱한영어공부가아니라교양과여행,인문학이어우러진새로운영어독서경험이다.
저자는영어를‘시험을위한언어’가아니라‘세상을만나는언어’로바라본다.영어한문장속에담긴역사와문화의이야기를따라가다보면독자는어느새영어에대한부담보다호기심을먼저느끼게된다.이책은영어를싫어했던사람에게는영어의즐거움을,영어를좋아하는사람에게는더넓은세계를선물한다.
책의특징
영어단어의어원과역사,문화적배경을함께설명하는인문교양영어책
미국과영국문화,종교,문학,예술을흥미롭게연결한스토리텔링
시험영어가아닌‘세상을이해하는영어’를제안하는새로운독서경험
미국생활경험을바탕으로한생생한문화해설
영어초보자부터영어애호가까지누구나즐길수있는교양서
책속에서
서양에는복날에개를먹는풍습도없는데왜하필‘개의날들’이라는뜻의‘Dogdays’라는말이붙었을까?하늘의별자리중하나인‘CanisMajor(큰개자리)’와관련이있다.라틴어의‘Canis’는‘개(Dog)’를뜻한다.참고로개의학명이‘Canislupusfamiliaris’이다.라틴어의‘Major’는영어의‘Major’와비슷한의미로‘큰’이라는뜻이다.고로‘CanisMajor’는큰개자리라는뜻이다.-p24
두기기를연결해주는‘Bluetooth(블루투스)’는10세기덴마크와노르웨이를통일한왕하랄1세(HaraldI)에서나왔다.이왕의별명이‘Bluetooth’였다.치과치료가전무했던시절충치가생겨치아색이변했던모양이다.1990년대말블루투스기술의선구자였던인텔에서당시개발중이던수많은무선인터넷기술중에돋보이고자특이한이름을찾던중PC와Cellular기술을연결하려는그들의의중과노르웨이와덴마크를통일한블루투스왕의이미지가맞아떨어진다고생각해서이기술을블루투스라명명했다.고대덴마크어인룬문자(RunicAlphabet)의H(Harald의H)와B(Bluetooth의B)를합쳐서만든것이블루투스의로고이다.-p31
후이늠국에는한인간의모양을한야수(Brute)가있다.이야수족속의이름이야후(Yahoo)이다.‘Houyhnhnm’과‘Yahoo’는스위프트가만들어낸말로1726년『걸리버여행기』가처음출간된날을이두단어가처음영어에쓰이기시작한날로본다.『걸리버여행기』에서야후는쉽게말해인간말종을상징한다.그래서일반명사‘yahoo’는‘무뚝뚝한사람,무례한사람혹은짐승같은사람’이라는의미가있다.-p33
미국의커피전문점에가서핸드드립이라고하면잘알아듣지못한다.‘Pour-over’라고해야한다.‘PourOver’는‘쏟다,엎지르다’라는뜻이다.갈아놓은커피에손으로주전자의뜨거운물을끊임없이가늘게부어내리기때문에이를‘Pour-overCoffee’라고하는것이다.-p103
“Iamtheblacksheepofthefamily(나는우리가족내의검은양이다)”라고하면가족무리에잘융화하지못하는구성원이라는뜻이다.사전에는‘골칫거리,이단자,최악의멤버’등이나와있지만실제로미국사람들은이말을농담반진담반으로잘사용한다.-p127
동화『헨젤과그레텔』에서남매가아버지혹은계모를따라숲속으로들어가면서되돌아나오기위해길에빵조각을흘리며간다.불행히이빵조각을새가다먹었지만,나무의몸통에칼로상처를내표시하면방향을알리는좋은이정표가될것이다.그래서‘Trailblazing’은나무에상처를내며앞서길을만든사람을지칭하는‘선구자적인’이라는형용사가된다.-pp172∼173
위로의말말고덕담에대해서도몇가지알아보자.생일축하는누구나잘알고있듯“Happybirthday”이다.여기에“Manyhappyreturns(oftheday)”라고덧붙이는것도좋다.직역하면“이날(생일)이여러번더돌아오길바랍니다”라는뜻이다.-p241
