로버트 쇼(Robert B. Shaw)의 동투르크스탄어-영어 사전 역주 (양장본 Hardcover)

본 역본의 원저가 되는 로버트 쇼(Robert Barkley Shaw, 1839-1879)의 저작 A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan은 동투르키스탄, 곧 카슈가르·야르칸드 일대에서 사용되던 투르크어를 기술한, 문법서와 어휘집이 결합된 선구적 연구이다. 제1부(Part I: Grammar)와 제2부(Part II: Vocabulary, Turki-English)의 2부 체제로 이루어져 있으며, 군의관 J. Scully가 작성한 조류 및 식물 명칭 목록이 부록으로 첨부되어 있다. 그러나 본 역본은 Shaw 원저의 전체를 다룬 것이 아니라, 제2부 어휘편(Vocabulary, Turki-English)만을 대상으로 하되 여기에 한국어 번역을 새롭게 부가한 것이다. 원저가 투르크어-영어의 이중 구조였다면, 본 역본은 투르크어-영어-한국어의 삼중 구조로 확장된 셈이다. 가장 본질적인 차이는 단순한 번역의 범위에 있지 않다. 원저가 동투르크어의 문법과 어휘를 객관적으로 기술하는 데 목적을 둔 언어학적 참고서라면, 본 역본은 저자 로버트 쇼라는 인물 자체에 초점을 맞추어 그의 학술적 업적을 재평가하고자 기획된 것이다. 이러한 관점에서 본 역본은 저자의 어휘 기술이 지닌 성취를 집중적으로 조명하는 한편, 향후 출판될 후속 작업에서는 그가 범한 문법적 오류 등을 분석함으로써 로버트 쇼라는 학자를 다양한 각도에서 입체적으로 조망할 수 있는 토대를 마련하고자 한다.