ALL BOOKS

가발라의 감독 세베리아노스(Severian of Gabala, ca. 351-408 이후)는 에베소서 주석에서 성육신의 경륜을 날카로운 통찰력으로 풀어내며, 유대인과 이방인이 그리스도의 십자가 안에서 ‘한 새사람’으로 창조되는 화해의 신비를 역동적으로 조명한다. 이어지는 키로스의 감독...

니사의 그레고리오스(Gregorios of Nyssa, AD 335–394경)는 초기 기독교 교부들 중에서도 깊은 사유와 영성을 지닌 학자였다. 그는 단순히 기도의 문구를 해설하는 데 머물지 않고, 성도가 세속의 탐욕을 벗어나 하나님의 성품을 온전히...

알렉산드리아의 천문학자 프톨레마이오스가 150년경 집필한 『천문학 집대성 (원제: μαθηματικῆ σύνταξις, 알마게스트)』은 코페르니쿠스 이전까지 1,400년 이상 동서양 우주론을 지배했던 고대 천문학의 최고 천문 역법 도서이다. 이 책은 바빌로니아 시대부터 집필 당시까지의...

본 역본의 원저가 되는 로버트 쇼(Robert Barkley Shaw, 1839-1879)의 저작 A Sketch of the Turki Language as Spoken in Eastern Turkistan은 동투르키스탄, 곧 카슈가르·야르칸드 일대에서 사용되던 투르크어를 기술한, 문법서와 어휘집이...

-중국 청나라 말기 한 외교관의 유럽행 여정의 기록「사서기정」은 곽숭도(郭嵩燾)가 초대 주영공사(駐英公使) 직책을 수행하기 위해 영국으로 향한 51일간의 여정을 기록한 여행기이자, 청나라의 외교 담당부서인 총리아문(總理衙門)에 업무보고용으로 제출한 일지이다. 상하이를 출발하여 런던에...

-891년 간행된 최초의 라틴어-한국어 사전, 동서교류문명의 연구의 교량이 되다『라틴어 옛한글 사전』은 사전학사, 국어사, 동서문명교류사에서 중요한 의미를 지닌다. 이 사전은 조선 후기에 이루어진 서양 언어로 된 다국어 사전 편찬의 흐름 속에...

-891년 간행된 최초의 라틴어-한국어 사전, 동서교류문명의 연구의 교량이 되다『라틴어 옛한글 사전』은 사전학사, 국어사, 동서문명교류사에서 중요한 의미를 지닌다. 이 사전은 조선 후기에 이루어진 서양 언어로 된 다국어 사전 편찬의 흐름 속에...

-891년 간행된 최초의 라틴어-한국어 사전, 동서교류문명의 연구의 교량이 되다『라틴어 옛한글 사전』은 사전학사, 국어사, 동서문명교류사에서 중요한 의미를 지닌다. 이 사전은 조선 후기에 이루어진 서양 언어로 된 다국어 사전 편찬의 흐름 속에...

루이 가브리엘 들라플라스(Louis-Gabriel Delaplace)는 19세기 후반 중국에서 활동한 선교수도회(나자로회) 소속 선교사로, 격동의 정치·사회적 상황 속에서도 다양한 한문 서학서를 간행하였다. 그는 성경 요약, 교리 교육, 신심 생활, 그리고 교회사의 전개를 담은...

안양대 동서교류문헌연구 사업단은 우리말뿐만 아니라 라틴어·중국어·한문 등 다언어 문헌을 바탕으로, 사상과 종교, 과학과 언어의 동서교류를 연구해 왔다. 이 책은 이러한 문헌학적 성과를 디지털 기술과 결합함으로써, ‘동서교류의 연구’를 디지털 지식 생태계로...

리콜도(Ricoldo da Monte di Croce, 1243-1320)는 바그다드 체류 기간 동안 동시리아 교인들과 신학적 논쟁을 벌였으며, 꾸란과 이슬람 신학을 집중적으로 연구했다. 이 기간 동안 구상하여 저술했던 본서는 중세 유럽인들의 이슬람 인식과...

요세푸스는 알렉산드리아의 필론과 함께 신약성서 시대의 유대교를 연구하는 데 중요한 자료를 제공해준다. 필론이 디아스포라 유대아 사람으로 예수와 동시대에 활동했다면, 요세푸스는 팔레스티나 유대아 사람으로 필론보다 한 세대 후에 활동했으며, 유대아 전쟁에...

『피지올로구스』는 고대 교회에서 큰 인기를 끌었다. 비단 그리스어 문화권에서만 통용되지 않고, 그리스도교의 전파와 발을 맞추어 라틴어, 시리아어, 아르메니아어, 조지아어 등 여러 나라의 언어로도 함께 번역되었다. 그중에서도 가장 이른 시기의 번역본은...

『피지올로구스』는 고대 교회에서 큰 인기를 끌었다. 비단 그리스어 문화권에서만 통용되지 않고, 그리스도교의 전파와 발을 맞추어 라틴어, 시리아어, 아르메니아어, 조지아어 등 여러 나라의 언어로도 함께 번역되었다. 그중에서도 가장 이른 시기의 번역본은...

왕도(王韜, 1828-1897)는 근대 중국의 연해 지역에 나타난 새로운 유형의 지식인이다. 1840년대 말부터 1890년대 말까지 약 반세기에 걸쳐 상해와 홍콩에서 서양인 선교사-학자들과 함께 활동한 왕도는, 중국에 최초로 근대적 저널리즘을 도입한 사람...

제로니모 나달(Jerónomo Nadal, 1507-1580)의 『복음서 도해집』은 예수의 생애를 시각 예술로 묘사한 것으로 우리에게는 쥴리오 알레니(Giulio Aleni 艾儒略, 1582-1649)의 『천주강생출상경해』(天主降生出像經解)의 저본으로 잘 알려져 있다. 『복음서 도해집』은 『복음서 주해와 묵상』의 자매편으로 사순절과...

리콜도(Ricoldo da Monte di Croce, 1243-1320)는 바그다드 체류 기간 동안 꾸란과 이슬람 신학을 집중적으로 연구하여 “Contra legem Sarracenorum”(리콜도의 사라센 논박)을 저술했다. 이 저술은 중세 유럽인들의 이슬람 인식과 관련된 그의 최고의...

이 책은 비오 9세의 교황칙서(Bulla)인 “형언할 수 없으신 하느님”(Ineffabilis Deus)을 1860년대에 옛한글로 번역한 것을 해제한 후 라틴어·옛한글로 다시 편집하고 현대어로 번역한 것이다. 주된 자료가 되는 바티칸 필사본 Sire.L.13은 1854년 성모...

16세기 중엽 예수회가 전 세계를 대상으로 선교를 시작했을 때, 동아시아에서는 일본이 가장 먼저 그 대상이 되었다. 당시 일본에서 선교하던 프란치스코 하비에르는 아시아에서의 위상으로 보아 일본 선교보다 중국 선교가 우선되어야 한다는...

시나이 아랍어 필사본 154는 8세기 이슬람 세계 속에서 그리스도교 신앙을 수호하기 위해 아랍어로 작성된 최초의 그리스도교 변증서이다. 저자는 알려져 있지 않으나, 팔레스티나 남부 지역에 거주한 동방교회 수도사로 추정된다. 이 변증서에는...

쥴리오 알레니(Giulio Aleni, 艾儒略, 1582-1649)는 1637년 「천주강생출상경해」(天主降生出像經解)를 출판하였다. 스페인 출신 예수회 사제 제로니모 나달(Jerónimo Nadal, 1507-1580)의 「복음서 도해집」 (Evangelicae historiae imagines)을 저본으로 삼아 그 가운데 핵심 내용만 3분의 1 정도...

한국에서 최초로 편찬된 아제르바이잔어-한국어-영어 사전『아제르바이잔어-한국어-영어 사전』은 한국에서 최초로 편찬된 아제르바이잔어 사전이다. 이 사전은 가능한 다양하고 넓은 분야의 아제르바이잔어 단어를 수록하려 노력하였다. 아제르바이잔어는 문학적 수준이 높고 아랍어, 페르시아어, 러시아어 등의 외래어가...

이 책은 종교적이고 도덕적인 교훈을 담고 있는 동물과 돌과 나무 등에 관한 중세 이야기 모음집이다. 이 우화집은 중세 시대 가장 인기 있고 널리 읽힌 책 중 하나였다. 이야기들의 원천은 고대...

한국어로 쓴 최초의 조지아어 문법서 『기초 조지아어 문법』은 한국어로 쓴 최초의 조지아어 문법서이다. 러시아어나 영어로 된 조지아어 문법 자료들은 드물게 찾을 수 있으나, 한국어로 된 문법서의 출간은 이 책이 최초의...

《서역행정기》와 《서역번국지》는 모두 북경에서 당시 티무르 제국의 수도인 헤라트까지 사신으로 다녀온 것을 기반으로 작성된 문헌이다. 《서역행정기》는 매우 짧은 일기와 같은 형식으로 작성되었다. 일자와 날씨, 기상 시간 및 그 지역의 풍경...

이 책은 19세기 새로운 문명 간 관계 정립의 시기에 서양에 파견된 중국의 사절단을 따라간 한 청년이 쓴 여행 일기를 완역한 것이다. 저자의 이름은 장덕이(張德彝)이고 책의 원제는 『재술기(再述奇)』이며 국역본의 제목은 『구미환유기(재술기)』이다.저자는...

-1901년 한국에서 최초로 편찬·출간된 불한사전『법한ᄌᆞ뎐』은 한국에서 최초로 편찬된 불한사전으로, 1901년 프랑스인 샤를 알레베크(Charles Alévêque)에 의해 서울에 있던 서울출판사(Seoul Press, Hodge & Co.)에서 출간되었다. 이에 앞선 『한불ᄌᆞ뎐』(1880) 등이 주로 선교사 등...

-1901년 한국에서 최초로 편찬·출간된 불한사전『법한ᄌᆞ뎐』은 한국에서 최초로 편찬된 불한사전으로, 1901년 프랑스인 샤를 알레베크(Charles Alévêque)에 의해 서울에 있던 서울출판사(Seoul Press, Hodge & Co.)에서 출간되었다. 이에 앞선 『한불ᄌᆞ뎐』(1880) 등이 주로 선교사 등...

왕도는 19세기 후반기의 상해나 홍콩과 같은 독특한 조건의 시공간 속에 살던 전환기 지식인의 복잡다단한 내면과 곤혹에 찬 선택을 두루 보여주는 인물이다. 「만유수록」은 바로 이와 같은 저자가 ‘중화의 문사’로서 정체성과 자존감을...