Description
이 책은 일본의 저명한 언어학자이신 마쓰모토 가쓰미(松本克己) 선생님의 「ことばをめぐる諸問題：言語?ㆍ日本語論への招待」(三省堂，2016)를 가감 없이 그대로 한국어로 옮긴 것이다. 이번이 역자가 출판하는 세 번째 번역서이기도 한데, 앞선 두 책 모두 마쓰모토 선생님의 책이었다. 그렇다고 역자가 마쓰모토 선생님과 특별한 인연이 있는 것은 아니다. 대학원에서 사사한 것도 아니고, 사실은 안타깝게도(?) 선생과는 일면식도 없다. 단지 선생님의 책들을 읽으면서 재미있고 배우는 것이 많이 있어서 한국에 소개하면 좋을 것 같다는 생각에 번역을 하게 된 것이다. 이 책에 실린 글의 대부분은 전문적인 학술 논문이라기보다 언어와 언어학에 대하여 일반 독자들도 알기 쉽게 쓴 에세이와도 같은 글들이다. 학술 논문이 아니라고는 하지만 쉽게 무시할 만한 내용은 아니기에 일반 독자는 물론 언어학을 전공하는 대학원생들이 읽어도 좋을 것이다. 특히 제4부에서 언어유형지리론과 유전자학을 도입하여 일본어의 계통을 모색한 글은 한국어 계통론에 관심이 있는 사람에게는 매우 흥미로운 논의가 될 것이다. 나무만 봐서는 절대 숲 전체를 볼 수 없듯이 세부 전공에 파묻혀 자잘한 분석에만 치중해서는 절대 얻을 수 없는, 선생님만의 거시적인 안목과 통찰력을 엿볼 수 있을 것이다.
언어를 둘러싼 문제들 (언어학·일본어론으로의 초대)
$28.11