중국어 사법통역 이론과 사례 (형사사건을 중심으로)

박지성

경찰대학법학과,중국해양대학법학원(법학석사),동아대학교일반대학원법학과졸업(법학박사)했다.중앙공무원교육원중국어심화과정수료,중국형사경찰학원한국경찰연수과정수료,관광통역안내사(중국어),FLEX(중국어)1A등급취득했다.부산경찰청통역요원,BBB코리아통역봉사자,경찰서형사반장,조사반장,여성청소년과장등역임했다.현재부산경찰청112치안종합상황실관리계장이다.저서로는『중국어사법통역이론과사례』,박영사,2019.,“중국형사법상경제범죄사형폐지방안에대한고찰”,중국법연구제23집,한중법학회,2015.6.,“중국수사절차상진술거부권에관한고찰”,중국법연구제26집,한중법학회,2016.5.,“중국검경관계가한국수사권조정에주는시사점”,경찰학연구제17권제3호,경찰대학,2017.9.,“중국수사절차상피의자권리의문제점과개선방안”,동아법학제79호,동아대학교법학연구소,2018.5.,“중국형사절차상예심제도와그시사점에관한연구”,경찰학연구제18권제2호,경찰대학,2018.6.,“중국식플리바게닝제도에관한연구”,법학논총제25집제2호,조선대학교법학연구원,2018.8.,“중국경찰의총기사용규정에관한연구”,치안정책연구제32권제2호,경찰대학치안정책연구소,2018.10.가있다.

제1편
형사사건중국어통역을위한이론
Ⅰ.형사사건통역의중요성3
Ⅱ.형사사건중국어통역의현황과미래5
Ⅲ.형사절차에대한이해7
Ⅳ.외국인범죄수사절차16

제2편
형사사건중국어통역사례
Ⅰ.피의자신문통역사례23
Ⅱ.형사공판절차통역사례56

제3편
부록
Ⅰ.한중형사용어대조표103
Ⅱ.사법통역사출제예상문제157
Ⅲ.주한중국공관연락처160
Ⅳ.각종서식161

참고문헌167