중국법률용어사전(2023) (증보판)

김주,장지화,강광문,김정애,이해란

저자:김주,장지화,강광문,김정애,이해란

제1장헌법
제2장행정법
제3장민법
제4장형법
제5장상법
제6장지식재산권법
제7장민사소송법
제8장형사소송법
제9장노동법
제10장세법
제11장경제법

중문색인

국문색인

사전을편찬하면서,저자들은사전만들기는이미존재하는중국법률용어자료들을정확하고알기쉽게한국어로재해석하는작업이라는공통된인식하에어느특정인의주관적인의견보다는통설에따라정리하는것이필요하다는점에의견을모았다.그리하여중국법률의조항을근간으로용어를선정한후,주로중국에출간된대표적인서적들의설명을참조하면서최대한용어해석의객관성을확보하려고애썼다.또한부족한점이많다는것을너무잘알기에다양한의견을수렴하고,외부전문가들의지혜를모을필요가있다고판단하였다.따라서재한중국인법학회를통하여공식적인학회를열어5명의저자들이각자맡은파트에대하여발표하고,한국교수/변호사들과각법률용어에대응하는한글용어의선택,용어의설명방식등에대하여충분한토론을거쳤다.그후,재한중국인법학회회원들로부터1차교정을받고,5명의한국교수/변호사들로부터2차교정을받았으며,마지막으로한중법학회정영진회장으로부터전체원고에대한3차교정을받았다.여러도움과지원덕분에부족한부분이많이보완되었으나아직도미흡한점이적지않다는것을잘알고있다.이런점은향후독자들의소중한의견을겸허히받아들이고다음증보판에반영하도록하겠다.

장기간집필의어려움속에서같이고민해주시고물심양면으로도움을주신모든분들께고마움을전한다.그리고항상튼튼한울타리가되어준정영환교수님께도진심으로감사드리며,출간을흔쾌히허락해주시고애써주신박영사의조성호이사님,한두희과장님,양수정대리님께도깊은감사를드린다.