몽어노걸대 연구

『몽어노걸대』는 조선 후기 역관들의 학습 및 역과시용으로 사역원에서 간행된 몽골어 회화집으로, 세 명의 고려 상인이 북경에 특산품을 팔고 돌아오는 여정을 몽골어 원문으로 적고 한글 발음과 국역 문장을 함께 표시한 책이다. ?몽어노걸대 연구?는 먼저 텍스트적 접근을 통해 회화체 문장을 문어체로 전환하여 해당 문법단위의 원형을 밝힌다. 이어 몽골어 속격조사 /yin/을 /연(yen)/으로 발음표기한 것이 청대 건륭제 이후의 피휘 현상임과 16세기 판본과 18세기 판본을 비교 연구하여 ?몽어노걸대? 텍스트의 시기적 층차를 밝혔다. 이러한 몽골문헌에 관한 1차연구를 통해 몽골어와 언해문의 관계뿐 아니라, 당시 몽골어의 음운·형태·문법·방언 등 몽골어 연구의 기초 자료를 제공하고 있다..