소통과 불통의 한일 간 커뮤니케이션

일반적으로 한국어와 일본어는 언어행동이나 경어의 사용, 형용사의 발달 등에서 상당히 유사하다는 인식이 널리 퍼져 있다. 그럼에도 불구하고 양 언어 간에는 의사소통에 문제가 종종 발생하고 있다. 본서는 이러한 한국어와 일본어 사용에 있어 나타나는 미묘한 차이에 대하여 “소통과 불통의 한일 간 커뮤니케이션”이라는 주제하에 사회 언어학적 측면에서 학문적, 이론적으로 조명하고자 기획되었다.
본서의 구성은 크게 언어표현과 관련된 한일어 대조연구, 한일어번역에 따른 커뮤니케이션의 소통문제 연구로 나눌 수 있다. 한국어 및 일본어의 어떠한 측면이 소통 및 불통을 야기하고 있는가에 대하여 구체적인 예들을 소개하면서 커뮤니케이션뿐 아니라 번역서 및 SNS에서의 이모티콘 사용에서 보이는 차이들에 대한 고찰까지 다루고 있다.