구현아,신수영,엄지
중국어역사음운론용인대학교용오름대학부교수復旦大學中國語言文學系박사대표논문으로「淸末民初北京話入聲字의演變연구」,「淸末民初北京官話교재에나타난웨이드식표기의특징연구」,「일본의중국어학습서의일제강점기중국어학습서에대한영향고찰−「평측편(平仄編)」을중심으로」,「고서한자인식OCR의데이터수집과활용방안고찰」등이있다.
들어가며중국어자료를이용한기존데이터베이스의검토데이터베이스구축대상과내용1.데이터베이스구축대상2.데이터베이스구축내용및방법데이터베이스구축의전단계1.원문입력과번역과정1)회화류역학서의원문입력과번역과정(1)회화류역학서의원문입력(2)회화류역학서의번역2)유해류역학서의원문입력과번역과정(1)유해류역학서의원문입력(2)유해류역학서의번역3)번역문입력의원칙2.어휘및어음정보의정리1)어휘정보의정리2)어음정보의정리조선시대중국어역학서데이터베이스구축1.원문및번역문데이터의구축1)회화류역학서의원문및번역문데이터구축(1)TSV형식(2)XML형식2)유해류역학서의원문및번역문데이터구축(1)TSV형식(2)XML형식2.어휘및어음정보시맨틱데이터구축1)어휘정보데이터구축(1)기본어휘정보(2)어휘-문헌연결정보2)어음정보데이터구축(1)좌우음어음정보와연결정보(2)단음어음정보와연결정보(3)현대중국어병음정보와연결정보(4)광운음정보와연결정보나오며조선시대중국어유해류역학서의현대어번역1.『역어유해(譯語類解)』2.『역어유해보(譯語類解補)』3.『화어유초(華語類抄)』
