프랑스 시(큰글자도서) (시간의 흐름에 열린 순간들 (13-21세기 초) | 반양장)

프랑스 시(큰글자도서) (시간의 흐름에 열린 순간들 (13-21세기 초) | 반양장)

$62.20
Description
이 책은 프랑스 문학이 시작된 13세기부터 21세기 초까지 각기 다른 시대를 통과한 프랑스 시인들이
그들의 다양한 삶의 체험을 다정다감 하고 신중하며 또는 교훈적이고 사색하는 어조로 노래한 작품들을 한 곳에 모은 것이다.
다채로운 어조로 전개되는 시인들의 풍부한 정서를 번역을 통해 온전히 다 보여준다는 것은 불가능할 수도 있다.
그러나 이러한 모순을 극복하는 것이 번역자의 몫이라 생각하며 프랑스 시인들의 풍요로운 감수성이 한국의 독자들에게 충분히 전달될 수 있기를 기대해 본다.
- 들어가는 말 중에서
저자

이신자

저자:이신자
성균관대학교프랑스어문학과를졸업하고,프랑스시에관한논문으로프랑스리모즈(Limoges)대학교에서석사학위를,파리8대학교에서박사학위를취득했다.박사논문에서는프랑스시와예술의관계를다루었다(이브본느프와YvesBonnefoy연구).
이책은대학교에서프랑스어문학강의를하며모은자료를바탕으로한다.
주요저서로『이브본느프와의시학』,『프랑스시43작가와의만남;중세에서21세기초까지』,『퀘벡시인과언어,예술,자연』,『한국;어제와오늘LaCoree;hieretaujourd’hui』(한불번역,공저)등이있고,「프랑스시와한국에서의교육문제」외다수의논문이있다.

목차


들어가는말

1.〈뤼트뵈프의한탄〉(뤼트뵈프,1245-1285)
2.〈입맞춤〉(조아킴뒤벨레,1522-1560)
3.〈우리는모든살아있는것이죽는것을봅니다〉(루이즈라베,1524-1566)
4.〈귀여운여인이여,보러갑시다…〉(피에르드롱사르,1524-1585)
5.〈내가경배하는아름다운것들〉(레미벨로,1528-1577)
6.〈콩티공작부인에게〉(프랑수아드말레르브,1555-1628)
7.〈게으름뱅이〉(마크앙투완지라르드생타망,1594-1661)
8.〈후작부인에게〉(피에르코르네유,1606-1684)
9.〈사랑의찬사〉(장드라퐁텐,1621-1695)
10.〈충실한우정〉(니콜라봘로데스프레오,1636-1711)
11.〈샤틀레부인에게〉(볼테르,1694-1778)
12.〈사랑의기쁨〉(장피에르클라리드플로리앙,1755-1794)
13.〈그래서젊은연인은…〉(앙드레셰니에,1762-1794)
14.〈난더이상몰라요,난더이상원하지않아요〉(마르슬린데보르드발모르,1786-1859)
15.〈빈곤한자의기도〉(알퐁스드라마르틴,1790-1869)
16.〈미래의황금시대〉(알프레드드비니,1797-1863)
17.〈둘이함께늙어가는것〉(빅토르위고,1802-1885)
18.〈있잖아,그는그녀에게말했습니다…〉(빅토르위고,1802-1885)
19.〈어머니의사랑〉(에바리스트불레파티,1804-1864)
20.〈숨겨진사랑〉(펠릭스아르베르,1806-1850)
21.〈당신은무엇을좋아하십니까?〉(샤를도발,1807-1829)
22.〈할머니〉(소피다르부빌,1810-1850)
23.〈가능한한가장많이서로보십시오…〉(알프레드드뮈세,1810-1857)
24.〈사랑하는천사여,당신은아름답습니다〉(테오필고티에,1811-1872)
25.〈아킬레스의방패〉(조젭오트랑,1813-1877)
26.〈어머니〉(프랑수아마리로베르뒤테르트르,1815-1898)
27.〈태양의죽음〉(샤를마리르네르콩트드릴,1818-1894)
28.〈유년시절에작별〉(옹딘발모르,1821-1853)
29.〈예술가들의죽음〉(샤를보들레르,1821-1867)
30.〈재능의시련〉(앙리프레데리크아미엘,1821-1881)
31.〈버찌의계절〉(장바티스트클레망,1836-1903)
32.〈지속되는것〉(르네프랑수아쉴리프뤼돔,1839-1907)
33.〈노년〉(르네프랑수아쉴리프뤼돔,1839-1907)
34.〈구세주예술〉(르네프랑수아쉴리프뤼돔,1839-1907)
35.〈파랑새〉(알퐁스도데,1840-1897)
36.〈향기〉(알베르메라,1840-1909)
37.〈11월〉(샤를크로스,1842-1888)
38.〈말라르메양의부채〉(스테판말라르메,1842-1898)
39.〈파리의오바드〉(프랑수아코페,1842-1908)
40.〈만화경〉(폴베를렌,1844-1896)
41.〈마지막연가〉(제르맹누보,1851-1920)
42.〈삶〉(아르튀르랭보,1854-1891)
43.〈사랑의애가〉(알퐁스알레,1854-1905)
44.〈어느저녁,당신은내게말했어요…〉(에밀베르하렌,1855-1916)
45.〈나는그대의입에할게요…〉(모리스부쇼르,1855-1929)
46.〈주방〉(알베르사맹,1858-1900)
47.〈우울한변명〉(쥘라포르그,1860-1887)
48.〈평화는숲속에있고…〉(프랑시스잠,1868-1938)
49.〈침울한오월〉(폴클로델,1868-1955)
50.〈빌리티스〉(피에르루이스,1870-1925)
51.〈어머니의말씀〉(피에르루이스,1870-1925)
52.〈결혼한여자친구〉(피에르루이스,1870-1925)
53.〈사랑과죽음〉(가브리엘트라리외,1870-1940)
54.〈거짓죽은여인〉(폴발레리,1871-1945)
55.〈헛된댄서들〉(폴발레리,1871-1945)
56.〈죽음은아무것도아닙니다〉(샤를페기,1873-1914)
57.〈사랑은우리를떨게해요〉(샤를게랭,1873-1907)
58.〈팔팔하면서도,궁지에몰리는나의정신이…〉(안나드노아이유,1876-1933)
59.〈살아가는시간〉(안나드노아이유,1876-1933)
60.〈사랑과죽음〉(막스자코브,1876-1944)
61.〈순간〉(빅토르스갈렌,1878-1919)
62.〈고백〉(가스통쿠테,1880-1911)
63.〈안녕〉(기욤아폴리네르,1880-1918)
64.〈가까운바다〉(쥘쉬페르비엘,1884-1960)
65.〈오후〉(피에르르베르디,1889-1960)
66.〈밤늦게…〉(피에르르베르디,1889-1960)
67.〈동물이웃는다〉(폴엘뤼아르,1895-1952)
68.〈물고기〉(폴엘뤼아르,1895-1952)
69.〈검은시인〉(앙토냉아르토,1896-1948)
70.〈이성을잃을정도로좋아합니다〉(루이아라공,1897-1982)
71.〈나의어머니를위하여〉(모리스카렘,1899-1978)
72.〈사랑의힘으로〉(모리스카렘,1899-1978)
73.〈부다페스트의처녀〉(앙리미쇼,1899-1984)
74.〈나비〉(프랑시스퐁주,1899-1988)
75.〈오사랑의고통이여!〉(로베르데스노스,1900-1945)
76.〈내사랑그대를위하여〉(자크프레베르JacquesPrevert,19001977)
77.〈나는주저할줄만알았어요〉(마르그리트유르스나르,1903-1987)
78.〈자유〉(르네샤르,1907-1988)
79.〈낱말들의속임수속에서〉(이브본느프와,1923-2016)
80.〈누가무엇을〉(미셸드기,1930-2022)

나가는말
참고문헌