어린 나무의 눈을 털어주다

울라브하우게

저자울라브하우게는1908년노르웨이울빅(Ulvik)에서태어나그곳에서1994년까지살았다.원예학교에서공부한후정원사로평생일했으며거의독학으로배운언어들을통해시들을읽고번역했다.그의시는20여언어로번역되었다.고향에하우게센터가있다.

목차
이제산들은나를매혹하지않는다
진리를가져오지마세요
꿈
새식탁보
카펫
고양이
이제내마음이말을그친다
노시인이시를쓰네
야생장미
오늘내게보였다
긴낫
베르톨트브레히트
시
나는시를세편갖고있네
수확기
나뭇잎집과눈집
어린나무의눈을털어주다
죽은나무
한겨울,눈
홍수
말
당신의정원을보여주세요
추억
푸른사과
길
그들이법을만든다
때가되었다
나는이곳에살았다
어둠에서빛나는공간
비오는날늙은참나무아래멈춰서다

출판사서평
“하우게는줄것이많은사람이다.
그렇지만그는작은스푼으로마치간호사가약을주듯먹여준다.
그는옛날방식으로죽었다.어떤병증도없었다.단지열흘동안먹지않았다.
슬픔과감사로가득했던장례식은어린하우게가세례받은계곡아래성당에서있었다.말이끄는수레가그의몸을싣고산으로올라갔다.작은망아지가어미말과관을따라내내행복하게뛰어갔다.”
―로버트블라이(시인)
현대노르웨이를대표하는시인중한명인울라브하우게(OlavH.Hauge,1908-1994)는고향울...
“하우게는줄것이많은사람이다.
그렇지만그는작은스푼으로마치간호사가약을주듯먹여준다.
그는옛날방식으로죽었다.어떤병증도없었다.단지열흘동안먹지않았다.
슬픔과감사로가득했던장례식은어린하우게가세례받은계곡아래성당에서있었다.말이끄는수레가그의몸을싣고산으로올라갔다.작은망아지가어미말과관을따라내내행복하게뛰어갔다.”
―로버트블라이(시인)
현대노르웨이를대표하는시인중한명인울라브하우게(OlavH.Hauge,1908-1994)는고향울빅(Ulvik)에서평생정원사로일하며400여편의시를쓰고200여편의시를번역하였다.
그는매일노동했으며가장좋은시는숲에서쓰였다.그는북구의차가운조용함속에서한손에도끼를든채시를썼다.그렇게꿈꾸고그렇게존재를열면서당시시의코드에서자유롭게벗어났다.
*
하우게의시는쉽다.그가브레히트의시에대해말했듯그의시도“현관에놓인나막신처럼바로신으면”된다.바로신으면세계에숨어있는듯한크랜베리들,들장미열매들,떨어질듯개암들,블랙베리들이곁에있음을보게되고알게된다.그리하여우리는혼자있지않음을,우리가이세계의형제임을말하게된다.
*
하우게의말은피오르의얼음처럼신선한식탁보가열리면날아오는새와같다.그말은또한실존적상황을건너게해주는돌이다.그에게말은무용한것이아니다.바람도새도없는척박한현실에서말은북위61도의푸른사과와같다.
*
비오는날늙은참나무아래멈춰서서날이어찌될지내다보며기다리며이해하는시인은한그루나무같다.그는영성의시인이면서도언제나지상의일을걱정하는우리의시인이다.
*
시선집의시들은시인이자언어학자인임선기가시인의눈으로보고,시인의마음으로공감하고,시인의말로번역했다.400여편의시들중에서가장공감이가는시들,우리독자와소통이가능한시30편을골랐다.
*
하우게의이시인선에는오슬로출신의세계적인사진가폴헤르만센(P?lHermansen)의노르웨이풍경사진일곱점이들어있다.
*
이시선집은‘봄날의책세계시인선’첫권으로출간되었다.뒤이어사이토마리코시인의시집이준비중이다.봄날의책세계시인선은동시대의주요한세계시인들(국내시인들포함)의시집을계속출간할예정이다.