포기한 작업으로부터

사뮈엘베케트

(SamuelBeckett,1906???89)?1906년4월13일아일랜드더블린남쪽폭스록에서유복한신교도가정의차남으로태어났다.더블린의트리니티대학교에서프랑스문학과이탈리아문학을공부하고단테와데카르트에심취했던베케트는졸업후1920년대후반파리고등사범학교영어강사로일하게된다.당시파리에머물고있었던제임스조이스에게큰영향을받은그는조이스의『피네건의경야』에대한비평문을공식적인첫글로발표하고,1930년첫시집『호로스코프』를,1931년비평집『프루스트』를펴낸다.이어트리니티대학교에서프랑스어를가르치게되지만곧그만두고,1930년대초첫장편소설『그저그런여인들에대한꿈』(사후출간)을쓰고,1934년첫단편집『발길질보다따끔함』을,1935년시집『에코의뼈들그리고다른침전물들』을,1938년장편소설『머피』를출간하며작가로서발판을다진다.1937년파리에정착한그는제2차세계대전중레지스탕스로활약하며프랑스에서전쟁을치르고,1946년봄프랑스어로글을쓰기시작한후1989년숨을거둘때까지수십편의시,소설,희곡,비평을프랑스어와영어로번갈아가며쓰는동시에자신의작품대부분을스스로번역한다.전쟁중집필한장편소설『와트』에뒤이어쓴초기소설3부작『몰로이』,『말론죽다』,『이름붙일수없는자』가1951년부터1953년까지프랑스미뉘출판사에서출간되고,1952년역시미뉘에서출간된희곡『고도를기다리며』가파리,베를린,런던,뉴욕등에서수차례공연되고여러언어로출판되며명성을얻게된베케트는1961년보르헤스와공동으로국제출판인상을받고,1969년노벨문학상을수상한다.희곡뿐아니라라디오극과텔레비전극및시나리오를집필하고직접연출하기도했던그는당대의연출가,배우,미술가,음악가들과지속적으로교류하며평생실험적인작품활동에전념했다.1989년12월22일파리에서숨을거뒀고,몽파르나스묘지에묻혔다.

승천
앉아있는것과조용히하는것
텍스트
천번에한번
포기한작업으로부터
모든이상한것이사라지고
이야기된바
어느쪽도아닌
천장
길

해설
작가연보
작품연표

베케트의파편들

책앞부분에실린「승천」(1929),「앉아있는것과조용히하는것」(1932),「텍스트」(1932),「천번에한번」(1934)는베케트의초기단편들이다.이글들은베케트의첫단편집『발길질보다따끔함』(1934)과비슷한시기에쓰였고,『발길질보다따끔함』의커플벨라콰와스메랄디나는「앉아있는것과조용히하는것」에서처음등장했다.

베케트는이후1930년대중반부터1950년대중반까지영어로장편소설『머피』와『와트』를썼고,프랑스어로장편소설『몰로이』『말론죽다』『이름붙일수없는자』와희곡「고도를기다리며」를썼다.그리고1950년대중반에「포기한작업으로부터」를발표하기전까지10여년간영어로신작을쓰지않았다.이책에실린「포기한작업으로부터」는한젊은남자와그의부모를회상하는이야기로,늙은남자인화자는자신의기억을낯설게되짚는다.

1960년대에베케트는연극,라디오극,텔레비전극,영화각본을썼다.그리고당시그가쓰고있던장편의일부가이책에실린영어단편「모든이상한것이사라지고」(1963~4)와프랑스어단편「죽은상상력상상해보라」(1965)로만들어졌다.두글모두사방이막힌최소한의공간에벗은몸을접어넣는다는발상에서출발하는데,「죽은상상력상상해보라」가간결하다면「모든이상한것이사라지고」는보다질척거린다.

*「죽은상상력상상해보라」는『죽은-머리들/소멸자/다시끝내기위하여그리고다른실패작들』(임수현옮김,2016,워크룸프레스)에한국어로번역수록되었다.

1973년작「이야기된바」는자살한시인귄터아이히에게헌정된산문이다.죽을때까지말하도록고문당하는사람이있고,화자는들은대로말하면서생각에잠긴다.1981년작「천장」은화가아비그도르아리카의작품집에수록된산문이다.하얀천장과마주한의식의흐름이담겨있다.

나갔다돌아오는움직임을다르게반복해보다가멈추기.베케트가젊은시절탐구했던이상태는후기작「어느쪽도아닌」(1976)에재등장한다.베케트는실험음악가모튼펠드먼을위해이문장들을적었고,펠드먼은이를바탕으로음악극을만들었다.이책맨끝에수록된후기작「길」(1981)역시나갔다돌아오는움직임을반복하며추상화한다.