인도 한 접시 : 펀자브에서 먹고 얻은 것

인도 한 접시 : 펀자브에서 먹고 얻은 것

$16.50
Description
인도 사람들은 고기를 정말 안 먹나? 그렇다면 탄두리 치킨은 왜 유명할까?
카레는 인도의 음식인데, 왜 인도 사람들은 카레라는 말을 쓰지 않을까?

흔히들 인도는 소를 존중하고, 그래서 고기를 먹지 않는 나라라고 생각한다. 좀 복잡하지만, 그런 사람도 있고 아닌 사람도 있다. 탄두리 치킨과 버터 치킨은 전 세계인이 즐기는 인도의 상징적인 음식이다. 종교적인 이유로 고기를 금하는 사람이 많지만 먹는 사람도 있다. 인도의 인구는 2020년 기준 13억이 넘는다. 고기를 먹는 인구의 비율은 상대적으로 낮지만, 인구 대국 인도에서는 그 수를 감히 적다고 말할 수 없다.

이 책은 그 복잡한 인도의 밥상 문화를 살핀다. 인도의 인구는 한국의 약 26배, 면적은 32배다. 그 넓은 세계로 향하는 길에 두 명의 작가가 함께한다. 한 명은 카잘 샤르마다. 인도 북부 펀자브 지방에서 태어났고, 10여 년 전 경기도에 정착했다. 여전히 인도의 방식으로 밥상을 차리면서 가족을 챙기고 친구들을 기쁘게 하며 요리가 직업이 될 미래를 꿈꾼다. 다른 한 명은 이민희다. 카잘과 인연을 맺은 뒤 인도에 호기심을 느끼고 결국 찾아간 여행자다.

카잘이 나고 자란 펀자브는 탄두리 치킨부터 로티와 난까지, 달 마카니부터 라씨까지 우리가 시내 인도 식당에서 접하는 음식의 기원지다. 그런 펀자브의 음식은 어떤 이유로 세계적인 명성을 얻게 된 것일까. 카잘은 이에 대한 답을 찾을 수 있도록 고향 이야기를 들려준다. 이민희는 카잘이 들려준 이야기를 바탕으로 인도 펀자브로 긴 여행을 떠나 어제와 다른 밥상을 체험하고, 다양한 자료를 검토해 그 밥상의 뿌리가 어디에 있는지를 정리했다. 카레를 둘러싼 오해와 진실부터 차이와 함께하는 티타임까지, 인도의 식문화를 두루 살핀 이야기.
저자

이민희.카잘샤르마

저자:이민희
출판사산디의발행인.『회사를나왔다다음이있다』『두개의목소리』『보통여자보통운동』『내일은떡볶이』등을출간했다.세계음식에관심이많다.응우옌김빈과『베트남한접시』를썼다.
instagram.com/sandi.books

저자:카잘샤르마
펀자브루디아나에서살다가10여년전경기도안산에정착했다.거의매일고향의음식을만들어가족과나누고친구를기쁘게한다.요리가직업이될날을꿈꾼다.
instagram.com/kajal_loveyash.

목차

들어가는말

Chapter1웰컴투펀자브
펀자브의아침|로티&파라타roti¶tha북인도의밀전병
감자는야채의왕이야|알루사브지aloosabzi감자가들어간어떤카레
달달무슨달|달dal작은콩으로만든카레
밀대신쌀을찾을때|라즈마차왈rajmachawal강낭콩카레와밥
볶음밥과섞은밥사이|풀라오pulao양념을넣고찐밥

Chapter2채식바깥에서
베지와논베지사이에서|탄두리치킨tandoorichicken오븐에구운닭
치킨카레의대명사|버터치킨butterchicken탄두리치킨이들어간카레
이상한술자리에서|치킨티카chickentikka순살닭꼬치
양이아니라염소야|머튼mutton염소고기로만든각종요리
펀자브의강을건너서|암리차리마치Amritsarimacchi펀자브식생선튀김

Chapter3끼니와끼니사이
짜릿한물폭탄|골가파golgappa양념수로가득찬비스킷
튀김을둘러싼소동|파코라pakora갖가지야채튀김
감자와영원히|사모사samosa으깬감자를넣고튀긴파이
때때로한잔은부족하니까|라씨lassi요구르트셰이크
물만큼혹은물대신|차이chai인도의밀크티

Chapter4다시펀자브에간다면
황제의밥상|샤히파니르shahipaneer파니르를띄운주황빛카레
일요일의아침|촐레바투레cholebhature병아리콩과도톰한밀전병
그건동네마다달라요|펀자비카디Punjabikadhi튀김을올린카레
신도사랑한버터|달마카니dalmakhani흑녹두와버터로만든카레
펀자브의겨울|사르손카삭sarsonkasaag갓으로만든녹색카레

출판사 서평

책속에서

이책을함께만든나는직업으로글을쓰고,완성도와는무관하게주방에서소란을피우는것을좋아하는요리열정가다.이책을함께만든카잘샤르마는북인도펀자브루디아나에서살다가10여년전경기도안산에정착했고,거의매일고향의음식을만들어먹는데일부는한국시내인도식당에서하는것과비슷하고일부는다르다.그런음식으로현재는가족을챙기고나같은친구를기쁘게하며요리가직업이될날을꿈꾸는뛰어난가정요리사다.
6~7쪽중에서

카잘은인도에살던시절이나안산에사는지금이나일주일에한두번정도밥을먹고있다.다른많은날은로티나파라타를먹는다.둘다난과계열이같은밀전병이다.이렇게먹는다는건카잘이전형적인펀자브사람이라는것을보여준다.북인도와남인도식단은주식부터다르다.남인도는쌀을많이먹고,펀자브를포함하는북인도는밀을많이먹는다.
22~23쪽중에서

이러한펀자브음식이인도바깥에서인도의얼굴로통한다는점도맞다.한빅데이터에의하면2019년전세계에서가장많이검색된인도요리는비르야니버터치킨사모사치킨티카마살라도사탄두리치킨순이고,여기서남인도전통음식은도사뿐이다.이를보도한언론은전세계인이펀자브음식을인도음식과동일시한다는결론을내렸다.
29쪽중에서

카레가인도음식이라는것을모르는사람은드물다.여기서조금더나아가면정작인도에는카레가없다는것을알게된다.우리가카레라고생각하는음식의이름이인도에선다다르기때문이다.이방인의눈에는비슷해보이는것에저마다다른이름을붙여주고있으니하나하나이해하고인지하는게어려울수는있겠다.그러니카레는인도의다채롭고복잡한음식문화에대한별존중없이,한방에쉽게정리하려는이방인의성급한태도가만든불완전한표현일수있다.단순해서부르기편할수는있어도정확하지는않다는것이다.방콕에서활동하는콜카타출신의유명한셰프가간아난드도인도의카레를허상이라생각한다.“저는카레와같은것이세상에없다는것을보여주고싶습니다.카레는매우영국적인개념입니다.”
63~64쪽중에서

카잘이어린날교실에서펼친책엔동물의왕이사자라면야채의왕은감자라고쓰여있었다.동화책이아닌교과서에.이제는아이를위해교과서를열어봐야하는카잘에게감자는치킨만큼이나갈등없이먹일수있는편한재료다.“애들은야채안먹죠.그래도감자는먹어요.”한국에서태어나고자란하빈이는인도음식을썩좋아하지않지만카레를하면다른야채는건져내도감자는먹는다.
83쪽중에서

인도에는음식을손으로먹는사람도있고그러지않는사람도있다.그건카잘이설명한것처럼음식의종류와지역에따라달라지기도하고,영화에서처럼음식을먹는사람의마음과세대에따라달라지기도한다.인도는대단히넓고,밥을먹을때쓰는올바른도구는일정하지않다.
118쪽중에서

식당을찾아가메뉴를읽고주문하는일은그렇게어렵지않다.대부분의식당이영어간판을쓴다.메뉴판도마찬가지다.이모든게힌디어인경우가있긴하지만드물고,관광구역을벗어나도영어로물으면대부분답이돌아온다.예외가있긴해도많지는않고,힌디어를쓰든각지역의언어를쓰든인도인의생활속에영단어가굉장히많이침투해있기때문에어떻게든의미는통한다.그간참고한자료대부분은인도사람이영어로쓴문서였다.물론나의수준으로는시간을들여두뇌를풀가동해야했지만덕분에새로운언어를배우는수고없이밥을둘러싼이해와소통이가능했으니이방인으로서는다행스러운일인데,그러나이편리함만취하는게온당할까싶기도하다.그렇게넓은땅에서이렇게영어가쉽게통하는사회가되기까지인도에무슨일이있었는가를차차생각해볼필요가있겠다.
128쪽중에서