양금희
저자:양금희
양금희시인은《시문학》을통해등단하였으며한국문학과국제문학교류증진에크게기여해왔다.그녀는‘제주국제대학교’특임교수,‘한국세계문학협회’제2대회장을역임했으며,‘제주PEN’회장으로도활동하였다.현재‘인도의국제윤리학회저명학자협의회’회원이자‘한국평화협력연구원’부원장으로활동하고있으며,모로코의‘국제창의성과인류포럼’으로부터명예박사학위를받았다.그녀는문학,평화,윤리,그리고문화간대화의증진을위해헌신해왔다.그녀의시는40여개국언어로번역되어아시아,유럽,미주,중동등세계각국의문예지와시선집에널리소개되었다.주요저서로는시집『행복계좌』,『이어도,전설과실존의섬』,대만어시집『鳥巢』,영한대역시집『NestsofBirds』,에세이『행복한동행』,번역서『프레카즈,용감한자들의유산―그는살아있다』등이있다.그녀는스페인과미국에서발간되는세계적인문학잡지『바르셀로나매거진』이선정한‘2025년가장영향력있는문학인100인’에이름을올렸으며,‘국제공공외교연합’LHC이사회가수여하는국제훈장‘카자흐스탄560년’을수훈하였다.또한‘국제시번역연구센터’로부터‘2025년최고의국제시인및번역가’상을받았으며,2026년에는레바논의‘나지나아만문화재단’에서‘나지나아만문학상’을수상하였다.
축사
07 정신의치열한탁마와길항으로잉태된세계의시앞에서:이혜선
11 BeforethePoetryoftheWorld,BornofIntenseSpiritualRefinementandCreativeTension:Lee,HyeSeon
서문
16 시詩,영혼의성소에서들리는속삭임:양금희
19 AWhisperHeardfromtheSanctuaryoftheSoul:Poetry:Yang,GeumHee
30 리쿠이셴(李魁賢,LeeKuei-shien)
등대독백|燈塔自白|MonologuebyLighthouse|폭풍우|暴風雨|TheStorm|대만섬|島嶼台灣|TaiwanIsland|성산일출봉|城山日出峰|SeongsanSunrisePeak
46 제르맹드루겐브로트(GermainDroogenbroodt)
희생자|AVictim|헛되이|InVain|희망|Hope
53 타릭귀너셀(TarıkGunersel)
피의범람2|Flood2.0|유배지의세네카|SenecainExile
62 디미트리스P.크라니오티스(DimitrisP.Kraniotis)
침묵이사라진안뜰|CourtyardWithoutSilences|커피위에번진주름들|WrinklesintheCoffee|퍼즐|Puzzle
69 차오쉐이(CaoShui)
슬픔의대무(大舞)|GreatDanceofSorrow|바벨탑의유혹|TheTemptationoftheTowerofBabel|인어|Mermaid
79 조지월리스(GeorgeWallace)
한생(生)씩,한번에|OneLifetimeataTime|모든원소|AlltheElements|우리는세상의춤을멈출수없다|WeCannotStoptheWorld,Dancing
90 제르나일싱아난드(JernailSAanand)
사랑|Love
97 마야헤르만-세쿨리치(MajaHerman-Sekuli)
초대형달들|TheSuperMoons|단한번뿐|OneOnlyOnce|여행|Voyages
118 엘레나릴리아나포페스쿠(ElenaLilianaPopescu)
이순간의봄|TheSpringofThisInstant|그대의마음속에|InYourHeart|생각을비운상태|DevoidofThoughts
129 두샨고이코프(DusanGojkov)
다른사람들의기억들|OtherPeople’sMemories
153 리디아키아렐리(LidiaChiarelli)
마법의정원|TheEnchantedGarden|물의기도|WaterPrayer|일출|Sunrise
164 이르마쿠르티(IrmaKurti)
나는밤에운다…|ICryatNight|실에매달린삶|LifeonaThread|한마디|OneWord
173 마와르마르주키(MawarMarzuki)
이것은나에관한이야기가아니다|ThisisNotAboutMe|어느싱가포르의밤|OneSingaporeNight|비와고독에대하여|OfRainandLoneliness
182 아나스텔랴(AnaStjelja)
오동나무와시간의흐름|PaulowniaandthePassingofTime|고독|Loneliness|옹기항아리|AClayJar
192 아르슬란바이르(ArslanBayır)
비내리는소리|TheSoundsoftheRain
195 안젤라코스타(AngelaKosta)
생존의빛|TheLightofSurvival
198 아그론셀레(AgronShele)
내비밀속에|NeFshehtesiteeMia|InMySecrecies|티라나의가을|VjeshteneTirane|AutumninTirana
211 하산야르티(HassaneYarti)
파도의웅성거림|TheRumbleoftheWaves
214 나시르아이자즈(NasirAijaz)
짝사랑|UnrequitedLove
221 마리엘라코르데로(MarielaCordero)
또다른바다|TheOtherSea|밤은열린다|TheNightOpensUp|태양의전례(典禮)|LiturgyoftheSun|아무것도네몸을알지못했어|NothingKnewYourBody
232 마키스타필드(MakiStarfield,マキスタフィルド)
말들의속삭임|言葉のささやき|WhispersofWords|이곳에도|ここにも|Here,Too|환영의그림자|幻の影|ThePhantom’sShadow
251 엘리자베스귀용스페나토(ElizabethGuyonSpennato)
중국에서열여섯은행운의숫자|InChineseSixteenIsaLuckyNumber
256 탄트엉(ThanhThuong)
보랏빛아오자이|AoDaiTim|ThePurple햛Dai
262 안나게이코(AnnaKeiko,安娜惠子)
사랑의기억|RemembranceofLove
267 타그흐리드보우메르히(TaghridBouMerhi)
밤의가장자리에서혼자|AloneontheEdgeoftheNight
273 팔리하하산(FaleehaHassan)
전쟁박물관|WarMuseum|전쟁의밤에|InNightsofWar|애완동물처럼|LikeaPet|사이렌소리가들리면|WhenIHeartheSiren|오늘밤|Tonight
288 룹씽반다리(RupsinghBhandari)
행복과고통|HappinessandPain
291 쿠즈팀하이다리(KujtimHajdari)
평화의신음|PeaceGroans|이사월의날들|TheseDaysofApril|전쟁의상흔|WarWounds
301 라마크리슈나페루구(Dr.RamakrishnaPerugu)
톨게이트|TollPlaza
311 미르타라미레즈(MirtaRamirez)
팬데믹속의아픔|PaininthePandemic
314 첸시우첸(ChenHsiu-chen,陳秀珍)
당신의포옹에|在的擁抱中|InYourEmbrace|속삭임|耳語|Whisper|광인1|狂人1|TheMadman1
330 안드레아H.헤데슈(AndreaH.Hede)
잉어들|Carps|빈속|Hollow|유혹|Seduction|우수(憂愁)|TheMelancholy
349 프란체스카갈렐로(FrancescaGallello)
평화의숨결속에서|Nelrespirodellapace|IntheBreathofPeace
357 파드와아티아모하메드알리살라엘딘(FadwaAttiaMohamedAlySalahEldin)
내일을위한희망은남아있다|HopeRemainsforTomorrow
360 마리아테레사리우쪼(MariaTeresaLiuzzo)
펼쳐진속눈썹위에내가엮은그림자|OnTheOpenEyelashesShadowIWeave|검보다깊이가라앉는감정|MoreThantheSword,SinkstheEmotion|당신이시라면|IfYou’rePoetry
367 MD에자즈아흐메드(MdEjajAhamed)
로힝야에게는나라가없다|NoCountryfortheRohingya
370 보제나헬레나마주르-노바크(BoenaHelenaMazur-Nowak)
모래시계|TheHourglass
373 수치스미타고샬(SuchismitaGhoshal)
사랑을펼치다|UnfoldtheLove
379 무아마르알-수피아니(MuammarAl-Sufyani)
평화를위하여|FortheSakeofPeace
384 프리앙카네기(PriyankaNeogi)
평화전파|SpreadPeace
387 크리스틴첸(ChristineChen)
서울|Seoul|아오테아로아|Aotearoa|차이나타운|Chinatown
400 타말리네오기(Dr.TamaliNeogi)
수수께끼|Charade|심판의날|TheDayofReckoning|나는영원이다|IamEternity
414 마용보(永波,MaYongbo)
같은비|同一雨|TheSameRain
420 보티누마이(VoThNhMai)
가을이기에|BecauseItIsAutumn|내앞에|BeforeMe|흠없는|Flawless
433 찬드라구룽(ChandraGurung)
삶이노래하네|LifeSingsOn
438 아밋테베(AmitThebe)
고난의계절|SeasonsofPlight
441 모밀라조시(MomilaJoshi)
꽃의형상|TheFloweryImage
446 라키가우찬(RakhiGauchan)
마지막편지|FinalLetter
451 라젠드라샤르마샬라브(RajendraSharmaShalabh)
새들에게서배운교훈|LessonfromtheBirds
456 헤만야트리(HemanYatri)
다시홀로,또다시홀로|AloneAlone,OnceAgain
책속에서
[시]
등대독백
-리쿠이셴
드넓은바다에서
너를비추는한점의불빛이되고싶어
어떤방향으로이끌어주는.
아마도너는모든곳을여행하러떠나겠지,
더멀리,더멀리,
혹은해안선에정박하기로할수도있겠지,
이아름다운섬에서함께지내며,
구불구불한해안에기대어.
낮에는단순한풍경일지도모르지만
밤에는확실히찬란한불빛이번쩍이지
해안의역사를조명하며
새벽까지.
네가머무를때,우리는이섬에서너와함께해.
네가떠나면,우리는영원히헤어질거야.
MonologuebyLighthouse
-LeeKuei-shien
Onthevastsea
Iwishtoemitaspotoflightforyou
Leadingacertaindirection.
Perhapsyouwilldepartfortouringeverywhere,
Furthergoandfurtheraway,
Pryoumaydecidetomoorontheshoreline,
Stayingtogetherinthisbeautifulisland,
Leaningonthemeanderingcoast.
Indaytime,althoughperhapsjustasimplescenery,
Atnight,itdefinitelyemitsabrilliantray
Illuminatingthehistoryofseacoast
Untildawn.
Whenyoustay,wewillaccompanyyouonthisisland.
Whenyouleave,wewillbeseparatedforever.