만국공법 - 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 944

윌리엄마틴

저자:윌리엄마틴
미국장로회선교사로서,중국에서선교사업을하는동안헨리휘튼의ElementsofInternationalLaw(1855년제6판)를중국어『만국공법』(萬國公法,1864)으로번역하여중국과동아시아사회에서구국제법을소개한인물이다.1827년미국인디애나주의리보니아(Livonia)라는작은마을에서장로회선교사집안의아들로태어나,1846년인디애나주뉴알바니(NewAlbany)의장로회신학대학원에들어가신학을공부한이후,1850년중국저장(浙江)닝보(寧波)에정착하여본격적인선교활동을시작하였다.그곳에서선교활동을위해익힌중국어실력을바탕으로미국영사관에서통역관으로일하며1858년톈진조약협상과정에참여한바있으며,1864년『만국공법』번역이후로는중국청정부의신임을얻어관립외국어교육기관인경사동문관(京師同文館)의교습(敎習)을거쳐총교습의자리에에올라1894년까지25년동안재임하면서중국에서의서양학문교육과수용과정에크게기여하였다.이후중국최초의근대적공립고등교육기관인경사대학당(京師大學堂,베이징대학의전신)의총교습에재임하는등미국과중국을오가며다양한저술과강연활동을펼치던끝에,1916년베이징에서폐렴으로사망하여베이징시즈먼(西直門)밖외국인공동묘지에묻혔다.

원작:헨리휘튼
미국의법률가이자외교관으로,19세기중반서구에서가장권위있는국제법저술가운데하나인ElementsofInternationalLaw(1836년초판.국내에서는주로‘국제법원리’혹은‘국제법요소’라는이름으로알려짐)의저자이다.
1785년영국의식민지로부터벗어나새롭게건국된미국로드아일랜드(RhodeIsland)주프로비던스(Providence)에서태어났으며,1802년자신의고향주립대학(현재의브라운대학교)을졸업한이후나폴레옹전쟁이한창이던1805년프랑스푸아티에(Poitiers)와영국런던등지에서유학하며영미법은물론소위‘나폴레옹법전’으로불리는프랑스민법전을연구하였다.그뒤로뉴욕해양법원판사(1815~1819),미국연방대법원판례편찬관(reporterofdecisionsoftheSupremeCourtoftheUnitedStates,1816~1827),덴마크주재대리공사(charged’affaires,1827~1835),프로이센베를린주재전권공사(1837~1846)등으로활약하면서법조계와외교의현장에서다양한활동을펼쳤다.
덴마크주재대리공사로있는동안틈틈이저술한ElementsofInternationalLaw를통해국제법학계에이름을날렸지만,프로이센주재전권공사에서물러나귀국한지2년뒤인1848년갑작스러운병으로인해63세의나이로생을마감하였다.

역자:윤영도
연세대학교중어중문학과를졸업하고동대학원박사과정을졸업하였다.현재성공회대학교동아시아연구소소장겸HK교수로재직중이다.논문으로「국제법과춘추의유비(類比)적사유연구―윌리엄마틴의중국고대국제법연구를중심으로」,「‘권/권리’개념절합의계보학―『만국공법』을중심으로」가있으며,저역서로종보현저『홍콩영화100년사』(공역,2014),윤영도편저『정동하는청춘들:동아시아청년들의정동과문화실천』(2017),왕후이저『근대중국사상의흥기2』(공역,2024)등이있다.중국근현대사상및문화사를탈식민주의적관점과문화연구의방법론을통해재조명하는작업을진행하고있다.

역자서문
일러두기

서(序)1
서(序)2
범례
지구전도동반구/서반구

제1권공법의뜻을설명하고,그본원을밝히며,그요지(大旨;subject)를적다
제1장뜻을설명하고,본원을밝히다
제2장국가(邦國;nations)의자치자주권을논함

제2권국가들의자연권(自然之權;absoluteinternationalrights)을논함
제1장그자위권(自護之權;rightofself-preservation),자주권(自主之權;rightofindependence)을논함
제2장법률제정(制定律法;civilandcriminallegislation)의권리[입법권]에대해논하다
제3장국가들의평등권
제4장각국의재산권(掌物之權;rightsofproperty)

제3권국가들의평시왕래의권리를논함
제1장사절교환(通使;legation)의권리
제2장조약협상(商議立約;negotiationandtreaties)의권리

제4권교전의조규를논함
제1장전쟁의시작에대해논함
제2장적국과의전쟁권(交戰之權;rightsofwar)을논함
제3장전시중립의권리를논함
제4장평화조약장정

역자해제
참고문헌
번역어목록

올해는『만국공법』이번역된지160년이되는해이다.서구의근대국제법질서가그동안‘천하’라는이름하에유지되어오던전근대조공질서에균열을내며동아시아지역에까지수용됨으로써진정한‘글로벌화’의단계에들어선지160년이되는셈이다.
그사이국제법이라는명분하에베트남,타이완,조선은식민지배를겪어야만했고,전세계는두차례의세계대전을겪었다.그리고그세계대전이후그와같은참상의재발을막기위해모든국가들이조약과합의를통해분쟁과갈등을중재조정할수있는법과질서를만들고자UN이라는조직을만들어냄으로써국제법질서가새로운단계로접어들기는하였지만,그럼에도불구하고여전히국민국가나지역들간의갈등과전쟁은끊이지않고있다.
21세기에들어선이후로,특히최근10년동안갈등과불안은점점고조되고있고,분쟁과전쟁은갈수록더욱격렬해지고있는듯하다.UN의이면에놓여있던미국을중심으로하는일극체제에조금씩균열이가기시작하면서국제질서에근본적인새로운변화의조짐이나타나고있는것은아닐까하는생각이들기도한다.그리고그일극체제에대한도전내지는변화의이면에중국의급부상이놓여있음은주지의사실이다.사실『만국공법』에의해비로소서구국제법질서에편입되었던중국과,그런중국을서구국제법의세계로이끄는역할을하였던미국이160년이라는시간을지나그국제질서의패권을두고충돌하고있는현재의상황이다소아이러니하게보이기도한다.
유럽제국의식민지에서출발했다가유럽을능가하는일극의패권국가로성장한미국,그리고세계최고의봉건제국의자리에서밀려유럽제국주의열강들에의해과분(瓜分,‘수박처럼쪼개져나눠짐’)의위기에까지몰렸다가이제는미국의패권을위협하는신흥강자로까지성장한중국,이양자의관계는근대국제법질서의과거와현재,그리고미래를관통하는핵심적인위치에있음은부인하기힘들것이다.
근대국제법질서와그담론질서의밑바탕에놓여있는이러한패권다툼과세력균형(均勢)의논리가또하나의극단적인파국을만들어내지않도록하기위해,그리고더나은미래를위한새로운가능성과대안을모색하기위해,그기원과본질에대한재조명을참조점삼아근대자체에대한본원적탐색과깊이있는반성이절실한시점이라하겠다.
대학원박사과정당시그런고민과문제의식속에서근대적사상과담론질서의기원을찾아거슬러올라가는탐색과정속에서만났던것이바로『만국공법』이었다.사실근대화의과정속에서동아시아의국제질서에,그리고담론질서에근본적인전환을가져왔다는점에서『만국공법』이야말로근대의기원이되는저술가운데하나라할수있다.그리고그러한위상으로인해그동안한중일각국은물론서구에서도수많은연구자들이다양한연구성과를통해다각적인설명과해석들을내놓았으며,나역시탈식민주의적관점과번역이론의관점에서『만국공법』에대해비판적으로재조명하는논문을쓴바있다.
하지만그처럼다양한연구성과들에도불구하고,국내에서는당시까지도아직한글로된완역본은나온적이없었다.그래서『만국공법』을주제로박사학위논문을준비하는동안번역작업도함께진행하였지만,시간에쫓겨미처완역하지못한채한동안방치해두고있었다.2005년에논문을다쓰고난이후로도다른연구와일들에밀려뒤로미뤄뒀던미완의번역초고를한참이지난2019년에서야다시꺼내어추가작업을진행한끝에그해연말쯤완역해낼수있었다.그리고마침그무렵2020년한국연구재단명저번역사업에선정되었던덕분에그도움을받아이번에이렇게출간할수있게되었다.사실번역을완료하고서교정과해제작업을진행하는사이에다른번역자에의해『만국공법』의한글번역이나와서더이상한국최초의완역이라는타이틀은불가능하게되고말았다.20년간묵혀둔채미뤄뒀던게으름을탓할수밖에없을것같다.다만과거메이지시기일본에서그러하였듯이,이번역이국내학계에서도『만국공법』에대한다양한참조체계가운데하나가될수있기를기대해본다.또한진정한글로벌차원에서의근대국제법질서가시작된출발점이라할수있는『만국공법』을되돌아봄으로써그역사적의미뿐만아니라현재적의미까지도되새겨볼수있는계기가되길기대해본다.
내가공부를업으로삼게된이후로항상진지한자세로연구하는학자이자지도교수로서진정한학문의길로이끌어주셨던정진배교수님,그리고학위논문을심사해주시고졸업후에도성공회대학교에서새로운확장된연구의방향으로이끌어주셨던백원담교수님,두분모두올해정년퇴임하셨다.늘애정을갖고도움주셨던두분은사님께이자리를빌려그동안제대로전해드리지못했던감사의인사말씀을드리고싶다.그리고언제나믿어주고든든한힘이되어준아내와아이에게도감사의말전한다.마지막으로이책이나오기까지여러모로애써주신세창출판사관계자여러분께도감사드리며,이책의부족한부분에대해부디독자여러분의많은질정부탁드리면서이글을마치고자한다.