Description
중국 침권책임법의 현상 및 역사와 미래
중국『침권책임법』은 기존의 대륙법계(大?法系) 침권법의 전통이 들어 있고, 영미법계(英美法系) 침권법의 풍격이 들어 있다.
『중화인민공화국침권책임법』이 통과 실시된 이후, 수많은 국가의 침권책임법 관련 학자들이 깊은 관심을 가져 왔고, 중국침권법의 발전에 대해 이해하려 했으며 『침권책임법(侵??任法)』의 기초내용에 대해 이해하려 했지만 언어의 장애로 인해 비교적 곤란을 겪어왔다. 나의 학생인 한국 박사과정 유학생 송정은(宋正殷)에게는 줄곧 하나의 염원이 있었는데, 그것은 바로 나의 『침권책임법』연구 성과를 한국어로 번역하여 한국에서 출판하는 것이었다. 내가 저술한 『침권책임법』은 몇 개의 판본이 있지만 편폭이 모두 비교적 길어 번역 출판하는데 적합하지 않았기 때문에, 나는 빠른 시일 내에 한국에서 출판될 수 있도록 간단명료한『침권책임법』을 하나 따로 집필해 송정은 학생에게 번역을 맡기기로 했다. 한국의 침권법 관련 학자들이 중국학자의 중국『침권책임법』에 대한 소개를 직접 열독하여 비교 연구할 수 있도록 하기 위함이었다. 이 책에서 나는 이론 분석을 깊이 진행하지 않았고, 서로 다른 학술견해에 대한 논쟁도 언급하지 않았다. 다만 나 자신만 이해에 의한 『침권책임법』의 기본정신과 요점을 열거하여 국외 학자들의 연구에 편리하도록 했다.
중국『침권책임법』은 기존의 대륙법계(大?法系) 침권법의 전통이 들어 있고, 영미법계(英美法系) 침권법의 풍격이 들어 있으며, 또 중국 침권책임법 입법과 사법실천의 풍부한 경험이 들어 있어, 독특한 중국특색이 형성되어 있다고 본다.
또한 세계상에서 유일하게 침권책임법으로 명명된 유일한 침권법 성문법이기에 세계 침권법의 발전사에 있어서도 아주 중요한 지위와 의의를 가지고 있다고 하겠다. 물론 이 법률의 실시에 따른 결점과 부족한 점이 발견되고 있기는 하지만 이런 부분들은 앞으로 수정을 거쳐 중국민법전(中?民法典)에 편입시킬 때에는 더욱더 보완하고 보강해야 할 것이다.
『중화인민공화국침권책임법』이 통과 실시된 이후, 수많은 국가의 침권책임법 관련 학자들이 깊은 관심을 가져 왔고, 중국침권법의 발전에 대해 이해하려 했으며 『침권책임법(侵??任法)』의 기초내용에 대해 이해하려 했지만 언어의 장애로 인해 비교적 곤란을 겪어왔다. 나의 학생인 한국 박사과정 유학생 송정은(宋正殷)에게는 줄곧 하나의 염원이 있었는데, 그것은 바로 나의 『침권책임법』연구 성과를 한국어로 번역하여 한국에서 출판하는 것이었다. 내가 저술한 『침권책임법』은 몇 개의 판본이 있지만 편폭이 모두 비교적 길어 번역 출판하는데 적합하지 않았기 때문에, 나는 빠른 시일 내에 한국에서 출판될 수 있도록 간단명료한『침권책임법』을 하나 따로 집필해 송정은 학생에게 번역을 맡기기로 했다. 한국의 침권법 관련 학자들이 중국학자의 중국『침권책임법』에 대한 소개를 직접 열독하여 비교 연구할 수 있도록 하기 위함이었다. 이 책에서 나는 이론 분석을 깊이 진행하지 않았고, 서로 다른 학술견해에 대한 논쟁도 언급하지 않았다. 다만 나 자신만 이해에 의한 『침권책임법』의 기본정신과 요점을 열거하여 국외 학자들의 연구에 편리하도록 했다.
중국『침권책임법』은 기존의 대륙법계(大?法系) 침권법의 전통이 들어 있고, 영미법계(英美法系) 침권법의 풍격이 들어 있으며, 또 중국 침권책임법 입법과 사법실천의 풍부한 경험이 들어 있어, 독특한 중국특색이 형성되어 있다고 본다.
또한 세계상에서 유일하게 침권책임법으로 명명된 유일한 침권법 성문법이기에 세계 침권법의 발전사에 있어서도 아주 중요한 지위와 의의를 가지고 있다고 하겠다. 물론 이 법률의 실시에 따른 결점과 부족한 점이 발견되고 있기는 하지만 이런 부분들은 앞으로 수정을 거쳐 중국민법전(中?民法典)에 편입시킬 때에는 더욱더 보완하고 보강해야 할 것이다.
중국 침권책임법 (침권책임방식의 개념과 특징)
$26.31