ALL BOOKS

Editorial ReviewReviewCentral to the Korean pansori musical storytelling tradition is Chunhyangga, an eighteenth-century love story involving the romance between Yi Mongryong, heir to a noble family, and Chunhyang, daughter of...

An Ethnic Korean Woman in Japan Struggles to Find Her Identity When she utters “our country,” which does she mean, Korea or Japan? Lee Yang-ji’s short stories “Yuhi” and “Nabi...

It is Osaka in the 1930s. Kim Shunpei, a migrant from Jeju Island, works at a fish cake factory and is widely feared for his physical strength and brutality. He...

It is Osaka in the 1930s. Kim Shunpei, a migrant from Jeju Island, works at a fish cake factory and is widely feared for his physical strength and brutality. He...

Chunja’s Nanjing is the first novel about “comfort women” of the Japanese military in Korean-Chinese literature as well as in Chinese literature.The novel follows Jonghyeok, a Korean-Chinese student and the...

Kim Tal-su (1920-1997) was one of the first and leading writers of the Korean Diaspora in 20th-century Japan. The stories in this collection include the critically acclaimed novella “The Trial...

춘향전 완판 84장본 열녀춘향수절가(烈女春香守節歌) 전문에 대한 일본어 번역판. 일본 독자들의 이해를 돕기 위하여 본문 내용 일부를 수정하고, 각주를 추가함.烈女春香守節歌本では、約400年前の古ハングル原文を現代日本語でわかりやすく訳した。自然や風景の描写は現代的な表現に置き換え、会話文は親しみやすい口語で訳した。脚注で当時の朝鮮時代の社会や文化の特徴を簡潔に説明し、日本人読者の理解を助けた。漢字表記にも配慮し、原文で使われた漢字の意味をできるだけ正確に伝えた。韓国と日本で共通する漢字の場合、特に問題がなければそのまま使い、対応する日本語表現がない場合は意味が近い語に置き換えた。この本を通じて、読者が得られることは三つ。一、韓国古代社会の特徴がわかる。李氏朝鮮という韓国最後の王朝における社会ㆍ文化の特徴が見える。儒教国家であった朝鮮には士農工商の身分制度があった。士は学者を意味し、その中で両班（官僚）は最上位の支配階級（両班=学者＋官僚）である。『春香伝』は、その両班の男性と、妓生の娘という身分差の恋物語。作品中に現れる身分による言葉遣いや態度の変化に注目すれば、より深く楽しめる。二、日韓両国の文化的共通点を知ることができる。漢字文化圏という背景は大きな助け。ハングルが1446年に公布されてから約200年後の作品だが、多くの語彙や表現には漢字が使われていた。この言語的特徴は、日本人読者にとって、まるで日本の古典を現代語訳で読むような感覚を与える。韓国と日本の漢字使用法の違いにも注目したい。似ているようで違うニュアンスを発見することで、言語学習の楽しさが増す。三、日韓の言語的な違いが見えてくる。韓国語の語彙の多様な特徴を知ることができる。たとえば烈女は、韓国語では「死を覚悟して貞節を守る女性」を意味する。日本語でいう「信念ㆍ愛国心ㆍ正義感」を持つ強い女性像とはニュアンスが異なる。夫が亡くなった後に再婚しない女性は、儒教倫理の理想像として賞賛された。死後には烈女門という門が立てられ、国家から表彰された。望夫石という言葉もある。夫を待ち続けた妻が死んで石になったという伝説。こうした微妙なニュアンスの違いを知ることは、上級韓国語学習に大きな助けとなる。

잭이라는 한국인 소년은 열세 번째 생일에 일본으로 가는 배를 탔다. 하지만 항해 도중에 배가 침몰하여 잭은 어느 섬에 표류했고, 그 곳에서 `포식자`라는 괴물을 만난다. 잭은 이 섬이 마법세계의 정부가 자신의...

[한국어 학습자를 위한 한국 예절과 문화]는 중급 학습자(3, 4급)를 위한 한국 문화 학습 교재로, 중급 학습자를 대상으로 한국의 예절에 대한 이해를 중심으로 활동 내용으로 꾸몄다. 본 학습서 전체는 14과로 구성되어...

한국전쟁 중 뒤늦게 피난길에 오른 명호네 가족 이야기 『Dear Onyang』은 2010년 샘터에서 처음 출간된 한글판 『온양이』 의 영문판으로 6.25 전쟁의 또 다른 슬픔이자 비극이요, 동시에 자유를 향한 희망이었던 흥남철수 작전을...

The dwarf is the head of a family living in an impoverished neighborhood in the outskirts of Seoul, ironically named Happiness District, Paradise County. When the neighborhood goes into redevelopment,...

『CLAYWARE AND A POTTER』의대생들에게 ‘의학과 문학’을 가르치는 의사인 인하대학교 황건 펠로우교수가 만해에게 바치는 시집 『질그릇과 옹기장이』를 독립선언서가 낭독된 3월에 펴냈고, 이번 5월에는 영문으로 번역하여 『CLAYWARE AND A POTTER』로 출간하였다. 이번...

“While shaping the clay, I learned how to comfort myself.” Instead of striving for the perfection defined by the world,I decided to live in the shape that feels most "true...

“Rust” is the story of a man who aspires to become a journalist only to lose the job to someone with good connections at the newspaper. He ends up working...

〈다모책〉은 다문화 가정의 엄마 아빠가 모국어로 아이와 함께 읽는 책이라는 뜻입니다.오늘날 우리나라는 다문화 사회로 빠르게 변화하고 있습니다.2015년 통계에 의하면 현재 우리나라에서 살고 있는 외국인은 전체 인구의 3.4%라고 합니다.이 땅에서 살고...

〈다모책〉은 다문화 가정의 엄마 아빠가 모국어로 아이와 함께 읽는 책이라는 뜻입니다.오늘날 우리나라는 다문화 사회로 빠르게 변화하고 있습니다.2015년 통계에 의하면 현재 우리나라에서 살고 있는 외국인은 전체 인구의 3.4%라고 합니다.이 땅에서 살고...

〈다모책〉은 다문화 가정의 엄마 아빠가 모국어로 아이와 함께 읽는 책이라는 뜻입니다.오늘날 우리나라는 다문화 사회로 빠르게 변화하고 있습니다.2015년 통계에 의하면 현재 우리나라에서 살고 있는 외국인은 전체 인구의 3.4%라고 합니다.이 땅에서 살고...

〈다모책〉은 다문화 가정의 엄마 아빠가 모국어로 아이와 함께 읽는 책이라는 뜻입니다.오늘날 우리나라는 다문화 사회로 빠르게 변화하고 있습니다.2015년 통계에 의하면 현재 우리나라에서 살고 있는 외국인은 전체 인구의 3.4%라고 합니다.이 땅에서 살고...

〈다모책〉은 다문화 가정의 엄마 아빠가 모국어로 아이와 함께 읽는 책이라는 뜻입니다.오늘날 우리나라는 다문화 사회로 빠르게 변화하고 있습니다.2015년 통계에 의하면 현재 우리나라에서 살고 있는 외국인은 전체 인구의 3.4%라고 합니다.이 땅에서 살고...

한국의 고전 문학 속에서 재미있게 한국어와 한국문화를 만나자!!한국과 더 친숙한 내가 될 것이다. 중급 이상 한국어 학습자를 위한 심화 학습학습자들은 한국인과 소통하기 위한 수단으로 한국어를 배웁니다. 처음에는 주로 듣기, 말하기,...

Le chef d’œuvre d’une des autrices majeures de la littérature coréenne contemporaine Vivre « hors les murs », pour la mère de la narratrice, c’est la honte d’habiter un de...

17세기 한국 사회와 당대 사람들의 세계관을 엿볼 수 있는한국의 대표적 판타지 문학을 전문가들의 영문 번역본으로 만난다!A collection of vernacular stories from the Joseon dynasty, in which the imaginations of Korean...

17세기 한국 사회와 당대 사람들의 세계관을 엿볼 수 있는한국의 대표적 판타지 문학을 전문가들의 영문 번역본으로 만난다!A collection of vernacular stories from the Joseon dynasty, in which the imaginations of Korean...

단계별로 읽는 한국 전래동화Tigers, Fairies, and Gods: Enchanting Folktales from Korea 이 책은 한국어 학습자가 한국 문화를 배우면서 한국어 실력을 향상시킬 수 있도록 돕는 학습 자료입니다. 21개의 유명한 한국 전래동화가...

이 책에서 1910년대 뉴욕에서 활동하던 기자 앨리스 스톤은 여성이라는 이유로 사교면과 패션 기사만 다루기를 원하는 회사의 방침을 거부한다. 그녀는 의미 있는 기사를 쓰기 위해 익명의 필명으로 여성 참정권 운동을 기록하기...

“한국어 학습자를 위한 윤동주 시 50선”은 2025년 윤동주 서거 80주년을 기념하여 대한민국을 대표하는 시인이자 독립운동가인 윤동주 시인의 시 50개를 선별하여 외국인 학습자의 눈높이에 맞춰 선보인 책이다. 이 책은 윤동주의 시...

한국 전래동화를 러시아어권 지역의 동포들, 즉 고려인들에게 알리는 작업을 하는 고려대학교 러시아ㆍCIS 연구소 산하 프로젝트팀인 ‘카란다쉬’가 만든 한ㆍ러 대역 그림동화 책 2편의 전래동화와 2편의 창작 동화의 한ㆍ러 대역 그림 동화책...

경이로운 17세기 한국 로맨틱 소설 3편을 전문가들의 영문 번역본으로 만난다! 줄거리 (Synopsis)〈주생전〉: 임진왜란을 겪는 조선 시대, 선비 주생과 두 여인의 비극적 사랑을 그린 작품.이 작품은 ‘주생’이 어릴 적 고향 친구인...

Book DescriptionThis autobiographical novel narrated by the author’s eponymous character candidly shares the story of his birth, childhood as a sensitive boy, school years marked by infatuations with a male...

***순수한 청년 시인의 섬세한 문장과 감성을 불러일으키는 수채 캘리그래피 가 우아하게 어울린 이 작품집은 우리를 달래주는 힘이 있다. 세상이 각박 하다고 느껴질 때, 사람이 야속하다고 여겨질 때, 자신이 지쳤다는 생각이...

『한국문학사』는 한국문학이 언제 어떻게 발생했으며 시대의 흐름에 따라 어떠한 과정을 거쳐 변화해 왔는지를 기술한 책이다. 이 책에서는 외국인이 이를 비교적 간명하게 파악할 수 있도록 문학사의 시기를 구분하고 시대적 배경을 기술한...

“끝이 아니라 다시 시작입니다. 더 자주 대화하고 더 깊이 소통하겠습니다.”‘깨어 있는 시민’의 삶을 강조해 온 평소 말과 글들을 사진과 함께 엮은 에세이 정치인’은 거부했어도 시종일관 정치에 뜨겁게 참여하는 ‘시민’의 삶을...

“다락원 한국어 학습문고” 시리즈는 대표적인 한국 문학 작품을 초급부터 고급(A1~C2) 학습자들의 읽기 수준에 맞도록 재구성하여 쉽고 재미있게 독해력을 높일 수 있는 한국어 읽기 교재이다. 이 시리즈의 두 번째 작품인 ‘콩쥐팥쥐전’은...

Book Description1st Collection of Short Stories on the Jeju April 3 Incident Published in 1957 as a Way of Informing the WorldKim Sok-pom has devoted his writing career to raising...

중급 및 고급 한국어 학습자의 증가에 따라 한국어뿐만 아니라 한국의 문학 및 문화 교재에 대한 수요가 높아지고 있습니다. 때문에 한국 문학을 보다 재미있게 공부할 수 있는 교재를 만들고자 이 책을...

이 교재는 다음과 같이 구성되어 있습니다.첫째, 한국 근현대사를 일제강점기(1910-1945년), 광복과 전쟁(1945-1960년대), 산업화 시기(1970-1980년대), 다양성의 시대(1990년대 이후)의 네 시기로 각 장을 구분하여 장마다 소설 2편, 시 2편을 실었습니다.모두 각 시기의 사회문화를...

Life is God’s greatest giftHer life is the result of that journey, in the way a pearl is created through hardship. Never has she taken for granted the gift that...

김일연 시인의 첫 영한대역 시조선집가장 오래되고 새로운, 가장 한국적이면서도 보편적인 성찰김일연 시인은 1980년 등단 이후 40여년 동안 2~4년 간격으로 시조집을 꾸준히 출간한 한국시조시단의 큰 기둥이다. 처음으로 영어로 번역한 영한대역 시집...