현대시

최지인 시인의 영한 시집 『Had I Been Born a Stone : 내가 돌멩이로 생겨났다면』에는 15편의 신작시가 영어 원문과 함께 실렸다. 시인은 전쟁 중이거나 정전 중인 나라와 나라의 경계에 선 소년의...

샌프란시스코 이성재 시인의 영한시집 ‘홀로 아리랑’시는 서로의 문화적 사회적 관념을 초월하는 매체가 된다. 이 시집에 실린 시는 먼저 영어로 짓고 쓴 후 언어의 차이를 극복하고 시의 원래 의미를 살리기 위해...

윤외기의 『IN-N-OUT의 비밀』은 크게 4부로 나누어져 있으며 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

하여진의 시는 항상 중심이 아닌 주변, 그 어둠을 배경으로 시작된다. 그녀의 시에는 주변적 삶에 대한 응시는 존재하지만 대상에 대한 거짓 위안, 관념을 통해 상처를 봉합하려는 태도가 드러나지 않는다. 누군가는 무심한...

May my poetry not lean on plausible deniability, may it not mask or embellish the present me with the past me that has already passed. I hope the things I...

Behind a face of aCompetitor, musician, and believerYou can see my true colorsOnly when you look within경쟁자, 음악가, 신앙인의 모습 뒤에 숨겨있는나의 진정한 색들을 보고 싶다면당신이 나의 내면 안으로 더...

서늘하고도 애틋한 언어로 사물의 실존과 사유의 심부를 밝혀온 김소연이 다섯 번째 시집 『i에게』를 출간했다. 2013년 『수학자의 아침』(문학과지성사)으로부터 5년 만이다. 1993년 등단 이후 여러 권의 시집을 내고 다수의 문학상을 수상하며 문단에서의...

15살에 맞이한 제 사춘기 시절을 지나면서 느낀 저의 감정 변화를 어린 소녀의 감성을 담아 서툰 글솜씨로나마 표현하기 시작했습니다. 조금씩, 조금씩 쓰다 보니 어느새 저는 18살이 되어 제 사춘기의 끝에 서...

김부자의 시들은 대한민국의 현실정치를 직설적이거나 간접적으로 비판하거나 자기를 투영한다. 아마도 현재 대한민국 문단에서 현실정치 비판을 김부자만큼 용감하고 지속적으로 시도하는 시인은 없을 것이다. 시인이 현실 정치에 비판의 목소리를 내는 것은 역사적으로나...

K-하이쿠새로운 하이쿠 계어(季語)의 장벽을 허물어정통 하이쿠에서는 찾아보기 어려운다양한 세상 속 이미지들을거침없이 보여주는 신선한 하이쿠.글자 수와 음절 수가 1:1로 대응하여완벽한 5·7·5 음절을 구성하는한글로 쓴 하이쿠.

함축된 언어의 예술, 시를 통해 저자는 자신의 생각과 창의성을 과감없이 발휘한다. 그 속에 담긴 감성과 사색이 독자를 시의 세계로 끌어들여 문학적 감수성을 깨운다. 자신만의 작품 세계를 구축해온 저자의 다양한 시...

견고한 현실을 무너뜨리는 상상력의 시공간황홀함을 부르는 나직한 읊조림강성은의 세번째 시집 『Lo-fi』(문학과지성사, 2018)가 출간되었다. 강성은은 2005년 문학동네신인상에 당선되어 작품 활동을 시작한 이래 동화적 상상력을 낯선 방식으로 풀어낸 『구두를 신고 잠이 들었다』(창비,...

k포엣 시리즈 33권 권박 시인의 『사랑과 시작』“사랑은 가능합니다” 권박 시인의 세 번째 시집 『사랑과 시작』이 K-포엣 시리즈 33권으로 출간되었다. 권박 시인은 『이해할 차례이다』로 김수영문학상을 수상하며 큰 주목을 받았고 두 번째...

독자 여러분, 네 번째 책으로 찾아뵈어요. 시집으로는 세 번째이고요. 저의 첫 번째, 두 번째 시집에 이어 이번 세 번째 시집도 교훈시를 주제별로 엮어 보았어요. 중간 중간에는 사랑시 코너를 마련했고 그에...

I want to love, I want to hug, I want to be together, I want to be together and look at the same place, but it doesn’t work out. It...

ㅣHan Yong-un Literature Award-winning Poetry 한용운문학상 수상시인ㅣ 〈Best Seller_Steady Seller Poet 베스트셀러 시인〉 Written by Lee Jeong-rok 이정록 시화집

“나는 실패하고,나는 전진하기에,이것은 나의 몫이므로.” 세상의 고통을 받아쓰는 시인의 숙명익숙한 지옥에 울려 퍼지는 광기의 노래김구용시문학상·현대시작품상·딩아돌하우수작품상 수상 시인 김안의 네번째 시집2004년 『현대시』를 통해 작품 활동을 시작해 올해로 시력 20년을 맞이한 시인...

시인 김원길의 시 73편을 골라 영어로 번역한 대역본시인 김원길의 시를 영어로 번역한 대역본이다. 지금까지 시인이 발표한 시집과 미수록 된 작품에서 73편을 원작자가 엄선한 것을 번역하였다. 특히 기존에 번역한 작품 중에서...

최수진 시인의 시를 읽으면서 김준오의 이론을 떠올려보는 것은 그것에보다 가까울 것이라 여겨져서이다. 현재 시인이 마주하고 있는 세계는 그 자신에게 부여된 세계에서 기꺼이 접근하여 이해할 수 있을 것이다. 한편으로 시인은 일상적...

Holding hands, we walk along Banghak Stream. Wherever he points, I find a poem. On some days, taking the form of ducks; on others, taking after white-naped cranes. Black koi...

저열함, 관능, 사랑을 넘나드는 시와 작가의 모험 ┃ 모험에서 발견한 것은 누구도 아닌 비열하고 참혹한 인간의 내면이다 ┃숨어서 봐야할 진실의 얼굴을 마주한다“사랑이 정신적 교류라는 말에 난 너의 해로움이 되고 싶다며...

이 시집 『n평원의 들소와 하이에나』는 자연과학자의 시선으로 디지털 공룡들이 우글거리는 세상 속에서 사랑과 고통 사이를 널뛰기하는 삶을 ‘파동’과 ‘입자’의 언어로 노래한다. 강자만이 살아남을 수 있는 첨단 과학 시대, 인공지능과도 끝없이...

저자 이경원의『O형엄마 B형 자식들』은 크게 3부로 나누어져 있으며 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

Poetry needs change. It needs movement. I want to change language. I reject the language of today, the language of servitude, of treachery. It is impossible to rehabilitate the body....

〈세상의 모든 B에게〉로 독자들의 시선을 끌었던 김영빈 시인의 두 번째 시집. 색다른 시선으로 찾아낸 사진 속 사물을 재미와 위트로 재해석하였다. 디카시의 새로운 발견이라고 할 수 있는 이번 시집에는 '펜은 거들뿐'이라는...

고결한 숨결이 시간에 깃들고찰나가 한 편의 그림이 되어영원이 되는 순간세 번째 시집, poeta자유를 꿈꾸는 건 인간의 기원우리는 그곳에서 출발하고그곳으로 돌아간다

윤만근의 『Poiesis 포이에시스』는 크게 4부로 나누어져 있으며 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

『Poverty Must Persist』는 저자 Kim Sayi의 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

나태주 시인의 시 70여 편 수록!시와 나를 이어주는 질문에 답하며 나를 돌아보다 이 책은 나태주 시인의 시를 매개체로 ‘나’에 대해 채우는 Q&A 다이어리로, 3년간 하루에 한 번 책에 적힌 질문으로...

『산상문답山上問答』은 1부 문답편, 2부 강론편, 3부 안빈낙도, 4부 날마다 좋은 날, 5부 난경難經 등 총 5부로 구성되어 있다. 『산상문답山上問答』으로 임보 시인은 녹색문학상을 수상하였으며 이 시집의 가치를 발견한 여국현 시인에 의해...

Something always remains after I write a poem. It doesn’t fill up no matter how much effort I put into it. Something remains, and that margin shames me. It’s an...

시집 『Sea & 시』는 〈신달자 모성적 바다〉, 〈문효치 소록도·눈물 외 1편〉, 〈정숙자 공우림의 노래·37〉 등 주옥같은 작품을 만나볼 수 있는 책이다.

Everyday I look at the mirror Wondering who’s that Staring back at me Singing a happy tune at the perfect test Shedding tears for the lost friends Scolding myself for...

조시현 시인의 『시뮬레이션 제 4139회차』의 영문 시집이다. 조시현의 시집은 ‘지구 바깥에서 지구를 읽는’ 독창적 상상력으로 인간과 언어, 존재의 본질을 탐문한다. 문학평론가 성현아는 이 시집을 “읽는 순간 비로소 발생하는 인공영혼의 진동”이라...

K-포엣 19번째 시집으로 김성규 시인의 『자살충』의 영역 시집이다. 2004년 데뷔하여 『너는 잘못 날아왔다』 『천국은 언제쯤 망가진 자들을 수거해가나』 등의 시집을 펴내며 생의 이면을 끈질기게 들여다보았던 김성규 시인의 신작 시집이다. 표제작...

K-포엣 시리즈 38권으로 출간된 이종민의 시집 『동시존재』의 영문판. 『동시존재』에 수록된 작품 중 20편을 엄선하여 번역가 레비 리가 번역하였다.

k포엣 시리즈 40권 김선오 시인의 『싱코페이션』 영문판 K-포엣 시리즈 40권으로 출간된 김선오 시집 『싱코페이션』의 영문판이다. 〈바이링궐 에디션 한국 대표 소설〉과 〈K-픽션〉 시리즈를 잇는해외진출 세계문학 시리즈, 〈K-포엣〉아시아 출판사는 2012년에 기획부터 출간까지...

『The Astronaut』는 교사이자 시인 정승재가 일상의 언어로 써 내려간 사랑, 관계, 그리고 삶에 관한 시집이다. 시인은 “아내라는 신비를 우주처럼 탐험하며 살아간다”는 고백으로 여정을 시작한다. 사랑의 시작과 결혼의 즐거움, 이별의 아픔과...

한국 모더니즘 시 운동을 주도한 박인환 시인의 『선시집』을 영문판으로 만나다 한국 모더니즘 시 운동을 주도한 박인환 시인의 첫 시집이자 생전에 발간된 유일한 시집인 박인환 『선시집』(푸른생각)이 영역본으로 출간되었다. 해방기의 정치적 혼란과...

k포엣 시리즈 42권 김안 시집 『귀신의 왕』 영문 버전. 2004년 『현대시』를 통해 작품 활동을 시작한 김안의 시집 『귀신의 왕』에서 20편을 가려 번역하였다.「미메시스」라는 동일한 제목의 시로 시작하고 끝나는 이번 시집은 신중하게...

“ For thosewho have never been young, hence never can age(젊은 적이 없기에 늙을 수도 없는 이들에게) ” 시인 최영미가 첫 영문 시선집 『The Party Was Over』을 출간했다. 25년 넘게...

108편의 명상 철학!고요한 심적 여정의 동반자 이천도 시인의 구도자 번역본(The Truth Seeker)은 총 108편의 사색적 명상시로 이뤄진 철학적 서사시집이다. 번개처럼 빠르게 변화하는 시간 속에서 이 시집은 우리에게 잔잔한 울림으로 느림과...

한국어와 영어로 함께 만나는 K-포엣 26권. 문동만 시인의 〈설운 일 덜 생각하고〉 영문판. 어쩌면 세상은 슬픔으로 가득한 곳이고 그 누구라도 닥쳐오는 슬픔을 피해갈 도리가 없다. 슬픔을 온전히 다 겪으면서, 서러운...

한국 대표 서정시인 정호승의 영한대역 시집 국내외 최초 출간40여 년 시 세계를 아우르는 대표작 108편 수록26년간 한국문학을 번역해온 영국인 안선재 교수의 번역 1973년 등단 이래 한국 독자들의 각별한 사랑을 받아온...

K-포엣 20번째 시집 황규관의 『호랑나비』의 영역 시집이다. 1993년 전태일문학상을 수상하며 작품활동을 시작하여 『철산동 우체국』 『물은 제 길을 간다』 『패배는 나의 힘』 『태풍을 기다리는 시간』 『정오가 온다』 『이번 차는 그냥 보내자』...

지나간 공간과 시간이 남긴 흔적 속에서우리는 어디서 왔고 어디로 가는가.권하예의 깊은 사유와 감성이 빚어낸시공간을 따라가는 감성의 여정이 책은 삶의 다양한 순간들을 조각조각 모아 하나의 이야기를 완성한다.시간과 공간을 넘나드는 기억의 파편들,...